深回旋腸骨動脈

「深回旋腸骨動脈」の英語

「深回旋腸骨動脈」は英語で deep circumflex iliac artery と言います。一般に回旋腸骨動脈を指すなら circumflex iliac artery でも通じますが、深枝を正確に示す場合は deep を付けます。

「深回旋腸骨動脈」の英語の使い分け

deep circumflex iliac artery
深枝を正確に指す解剖学・医学の正式な表現です。
During surgery, the surgeon preserved the deep circumflex iliac artery.
手術中、外科医は深回旋腸骨動脈を温存しました。
circumflex iliac artery
深枝と浅枝を区別せず、回旋腸骨動脈全般を指します。
The circumflex iliac artery supplies part of the abdominal wall.
回旋腸骨動脈は腹壁の一部に血液を供給します。

「深回旋腸骨動脈」の例文

During the operation, the surgeon carefully preserved the circumflex iliac artery.

手術中、外科医は回旋腸骨動脈を注意して温存した。

コアイメージ

腸骨の周囲を回り、下腹壁の筋肉と皮膚に血液を供給する動脈

英英

An artery that runs around the ilium, supplying blood to the lower abdominal wall; it commonly has superficial and deep branches.

語源

circumflex iliac arteryは、ラテン語circum（周囲）+flex（曲がる）とilium（腸骨）および英語artery（動脈）が結合して腸骨周辺を回る動脈を指す語として成立した。

コラム

浅枝は大腿動脈から、深枝は外腸骨動脈から分かれ、腹壁手術や解剖学的同定で重要な血管である。

「深回旋腸骨動脈」のレベル別の例文

中学
The surgeon identified the deep circumflex iliac artery.

外科医は深回旋腸骨動脈を確認しました。
高校・英検2級
The deep circumflex iliac artery supplies blood to muscles near the iliac bone.

深回旋腸骨動脈は腸骨付近の筋肉に血液を供給します。
TOEIC・ビジネス
The report describes careful preservation of the deep circumflex iliac artery during surgery.

その報告書は、手術中に深回旋腸骨動脈を慎重に温存したことを記載しています。
日常会話
What is the deep circumflex iliac artery?

深回旋腸骨動脈って何ですか。

「深回旋腸骨動脈」を英語にするときのよくある間違い

× deep iliac circumflex artery

○ deep circumflex iliac artery

医学用語では circumflex iliac の語順が一般的です。

「深回旋腸骨動脈」の英語についてよくある質問

Q. 「深回旋腸骨動脈」を英語で一言で言うと？

deep circumflex iliac artery が正確な表現です。解剖学や医学の文脈で使われます。

Q. circumflex iliac artery と deep circumflex iliac artery の違いは？

circumflex iliac artery は回旋腸骨動脈全般を指し、deep circumflex iliac artery はその深枝を指します。

Q. 「深回旋腸骨動脈」の医学論文での言い方は？

医学論文では deep circumflex iliac artery が一般的です。略語として DCIA が使われることもあります。

「深回旋腸骨動脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く