深く根付かせる

「深く根付かせる」の英語

「深く根付かせる」は英語で ingrain と言います。習慣や考え方を人の中に深く定着させる表現で、instill よりも「深く根付く」ニュアンスが強めです。

「深く根付かせる」の英語の使い分け

ingrain
習慣や考え方を人の中に深く定着させる、やや硬めの表現です。
Schools should ingrain respect for others in students.
学校は生徒に他者への敬意を深く根付かせるべきです。
instill
考え方や感情などを人の心に植え付ける一般的な表現です。
Good teachers instill confidence in their students.
よい教師は生徒に自信を植え付けます。

「深く根付かせる」の例文

Parents try to ingrain good habits in their children.

親は子どもに良い習慣を深く根付かせるよう努める。

コアイメージ

布を繊維の芯まで染めて色を定着させることから転じて深く根付かせる

英英

Originally to dye cloth deeply so the color is fixed, and by extension to make ideas or habits firmly established in someone.

語源

ingrainは、inとgrainに由来し、もとは繊維の芯まで染める染色用語だったが、その定着の様子が比喩となって習慣などを深く根付かせる意味に拡大した。

コラム

歴史的には布の染色を指した語で、現在でも布やカーペットに関する文脈で名詞的に使われることがある。

「深く根付かせる」のレベル別の例文

中学
Parents ingrain healthy habits in their children.

親は子どもたちに健康的な習慣を深く根付かせます。
高校・英検2級
The program aims to instill a strong sense of responsibility in teenagers.

そのプログラムは、若者に強い責任感を根付かせることを目指しています。
TOEIC・ビジネス
Our training is designed to ingrain data security practices across the company.

当社の研修は、社内全体にデータセキュリティーの実践を深く定着させるよう設計されています。
日常会話
We need to ingrain this habit in our team.

この習慣をチームにしっかり根付かせないといけません。

「深く根付かせる」を英語にするときのよくある間違い

× We deeply root good habits in children.

○ We ingrain good habits in children.

rootをこの意味の他動詞として使うのは不自然です。
× The school ingrained good habits to students.

○ The school ingrained good habits in students.

ingrainは対象を in 人の形で表すのが一般的です。

「深く根付かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「深く根付かせる」を英語で一言で言うと？

ingrain が代表的です。習慣や考え方を人の中に深く定着させるときに使います。

Q. ingrain と instill の違いは？

どちらも人に考え方や習慣を植え付ける表現ですが、ingrain はより深く定着させるニュアンスがあります。

Q. 「深く根付かせる」のビジネスメールでの言い方は？

企業文化や業務上の習慣を深く根付かせる場合は、ingrain が使えます。We aim to ingrain ... の形が一般的です。

「深く根付かせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く