淡水ガメ
「淡水ガメ」の英語
「淡水ガメ」は英語で freshwater turtle と言います。淡水にすむカメ全般を指す標準的な表現です。terrapin は地域や種類によって使われ、river cooter は北米の特定の淡水ガメを指します。
「淡水ガメ」の英語の使い分け
freshwater turtle
淡水にすむカメ全般を指す、最も標準的で説明的な表現です。
イギリス英語や特定の種類名で使われる、地域差のある語です。
北米の特定種を指す通称で、一般名としては限定的です。
A river cooter slipped into the water as we approached.
例文
A river cooter slipped into the water as we approached.
私たちが近づくと、淡水ガメが水に滑り込んだ。
コアイメージ
北米の川や池にすむ甲羅を持つ淡水ガメで、日光浴をして危険を感じると素早く水中に逃げ込む
英英
A North American freshwater turtle of the genus Pseudemys, commonly found basking on logs along rivers and retreating into the water when approached.
語源
river cooterは、river（川）とcooterの合成語で、cooterはアメリカ南部で用いられた方言名に由来し外来語起源の呼称が河川性の淡水ガメを指す名として定着した。
コラム
- 英語のcooterは地方名として複数の淡水ガメを指すことがあり、river cooterは河川にすむ個体群を指す通称である
例文
コアイメージ
小型の淡水から汽水域に住むカメで、岸や岩で日光浴する習性がある
英英
A small freshwater to brackish-water turtle that basks on shores and rocks, often associated with estuaries.
語源
terrapinは、北米の先住民の語から英語に入り、特に汽水域に生息する小型のカメを指す用法が広まった
コラム
- British Englishではペットとして飼う小型のturtleをterrapinと呼ぶことが多く、種によっては淡水より汽水を好むダイヤモンドバック・テラピンのような例がある
「淡水ガメ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The terrapin disappeared beneath the reeds when we approached.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife center monitors freshwater turtles in the restored wetland.
- 日常会話
That's a river cooter, isn't it?
あれはリバークーターですよね。