涙をそそる

「涙をそそる」の英語

「涙をそそる」は英語で tear-jerking と言います。映画や話、場面などが人を泣かせるほど感動的なときに使い、lachrymose は文学的で、過度に感傷的な様子を表す形容詞です。

「涙をそそる」の英語の使い分け

  • tear-jerking

    映画や話などが涙を誘うことを表す日常的な形容詞です。

    The tear-jerking farewell moved everyone.

    涙をそそる別れの場面に、みんな感動しました。

  • moving

    人の話や出来事などが人の心を深く動かすことを表す、一般的な表現です。

    Her story was deeply moving.

    彼女の話はとても感動的でした。

  • lachrymose

    文学や批評で、涙もろく過度に感傷的な様子を表す、やや硬い語です。

    The novel has a lachrymose ending.

    その小説は涙をそそる結末を迎えます。

「涙をそそる」の例文

My lachrymose grandmother cries at almost every sentimental movie.

私の涙もろい祖母はほとんどの感動的な映画で泣きます。

コアイメージ

涙もろさや過度の感傷性が表に出る様子をさす

英英

Relating to tears or causing tears, often implying an excess of sentimentality or mournfulness.

語源

lachrymoseは、ラテン語lacrima「涙」に由来し、後に英語で形容詞として「涙もろい」の意味に発展した。

コラム

  • 批評や文学で感傷的なトーンを指すことが多く、人や作品が涙を誘う性質を持つことを表す

「涙をそそる」のレベル別の例文

「涙をそそる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The speech made me tears.

    ○ The speech was tear-jerking.

    tear-jerking は「涙を誘う」という意味で、make tears とは言いません。

「涙をそそる」の英語についてよくある質問

Q. 「涙をそそる」を英語で一言で言うと？
tear-jerking が一般的です。映画や話、場面などが人を泣かせるほど感動的だという意味で使います。
Q. tear-jerking と lachrymose の違いは？
tear-jerking は日常的に涙を誘うものを表します。lachrymose は文学や批評で、涙もろく過度に感傷的な様子を表す語です。
Q. 「涙をそそる」の英語を映画の感想でどう言う？
The movie was tear-jerking. が自然です。より穏やかに「感動的だった」と言うなら、The movie was moving. と言えます。

「涙をそそる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1