消炎鎮痛薬
「消炎鎮痛薬」の英語
「消炎鎮痛薬」は英語で anti-inflammatory painkiller と言います。一般的な薬の種類を指し、商品名を示す場合は Cataflam や Orudis KT のように薬名をそのまま使います。医療文書では NSAID と表すこともあります。
「消炎鎮痛薬」の英語の使い分け
例文
The doctor prescribed Cataflam for her severe back pain.
医師はひどい腰痛のためにカタフラムを処方した。
コアイメージ
ジクロフェナクを有効成分とする商品名の非ステロイド性消炎鎮痛薬
英英
a brand name for the nonsteroidal anti-inflammatory drug diclofenac, used to relieve pain and reduce inflammation.
語源
Cataflamは、ジクロフェナク（diclofenac）の商品名で、製薬会社が販売する商標名である。
コラム
- 同じ有効成分を含む薬は国や製薬会社によって別名で販売されることがあり、処方薬として使用される際は副作用に注意が必要である
例文
The doctor recommended Orudis KT for the patient’s knee pain.
医師は患者の膝の痛みのためにオルディスKTを勧めた。
英英
A brand-name topical nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) containing ketoprofen, used to relieve localized pain and inflammation.
コラム
- 医薬品のブランド名で、翻訳では原則としてオルディスKTのまま表記され、成分名や作用を併記する場合はケトプロフェンや消炎鎮痛薬と表される
「消炎鎮痛薬」のレベル別の例文
- 中学
This anti-inflammatory painkiller helps with pain and swelling.
この消炎鎮痛薬は痛みや腫れに効きます。
- 高校・英検2級
The doctor suggested an anti-inflammatory painkiller for his swollen ankle.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the anti-inflammatory painkiller requires a prescription.
- 日常会話
「消炎鎮痛薬」を英語にするときのよくある間違い
× inflammation painkiller
○ anti-inflammatory painkiller
英語では anti-inflammatory で「消炎の」を表すのが自然です。
× Cataflam means 消炎鎮痛薬 in every context.
○ Cataflam is a brand name for an anti-inflammatory painkiller.
Cataflamは薬の種類ではなく商品名です。