オルディスKT

「オルディスKT」の英語

「オルディスKT」は英語で Orudis KT と言います。医薬品のブランド名なので、通常はこのまま表記します。成分や用途を説明する場合は、ketoprofen（ケトプロフェン）や anti-inflammatory pain reliever（消炎鎮痛薬）を添えます。

「オルディスKT」の英語の使い分け

Orudis KT
医薬品のブランド名として、英語でもそのまま使います。
Please add Orudis KT to the list of brand-name medicines.
オルディスKTをブランド医薬品の一覧に載せてください。

「オルディスKT」の例文

The doctor recommended Orudis KT for the patient’s knee pain.

医師は患者の膝の痛みのためにオルディスKTを勧めた。

英英

A brand-name topical nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) containing ketoprofen, used to relieve localized pain and inflammation.

コラム

医薬品のブランド名で、翻訳では原則としてオルディスKTのまま表記され、成分名や作用を併記する場合はケトプロフェンや消炎鎮痛薬と表される

「オルディスKT」のレベル別の例文

中学
My doctor prescribed Orudis KT for my back pain.

医師は腰痛のためにオルディスKTを処方しました。
高校・英検2級
The patient asked whether Orudis KT could reduce her joint pain.

その患者は、オルディスKTで関節痛を和らげられるか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The hospital pharmacy confirmed that Orudis KT was available.

病院の薬局は、オルディスKTを入手できると確認しました。
日常会話
Have you ever taken Orudis KT?

オルディスKTを飲んだことがありますか。

「オルディスKT」を英語にするときのよくある間違い

× Orudis KT is a generic name.

○ Orudis KT is a brand name.

Orudis KTは商品名で、一般名や成分名ではありません。

「オルディスKT」の英語についてよくある質問

Q. 「オルディスKT」を英語で一言で言うと？

Orudis KT です。医薬品のブランド名なので、英語でも通常はこの表記を使います。

Q. Orudis KTとketoprofenの違いは？

Orudis KTはブランド名、ketoprofenは有効成分の名前です。成分を説明するときはketoprofenを使います。

Q. 「オルディスKT」を英語の医療文書でどう書く？

ブランド名として Orudis KT と表記するのが一般的です。必要に応じて、成分名や消炎鎮痛薬であることを併記します。

「オルディスKT」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く