消火された

「消火された」の英語

「消火された」は英語で extinguished と言います。火や炎が消えた状態を表すほか、希望や情熱などが消えたという比喩にも使えます。日常では文脈に応じて「消えた」と訳します。

「消火された」の英語の使い分け

extinguished
火や炎のほか、希望や情熱などが消えた状態にも使います。
The fire was completely extinguished by midnight.
その火は真夜中までに完全に消火されました。

「消火された」の例文

The extinguished campfire left only cold ashes.

消火されたたき火は冷たい灰だけを残した。

コアイメージ

消火されたという字義を中心に、比喩的に感情や希望、勢いが消えた状態も含めて指す

英英

No longer burning; put out, and by extension used to describe something ended, quelled, or deprived of vitality such as hopes or enthusiasm.

語源

extinguishedは、ラテン語extinguereに由来し「消す」の意味から出発して、物理的な火の消滅とともに感情や期待が消える比喩的用法に広がった

コラム

extinguishedは物理的な炎の消失だけでなくhopeやenthusiasmのような無形のものが消えたことを表すことがあり、文脈で文字どおりか比喩かを判断する必要がある

「消火された」のレベル別の例文

中学
The small fire was quickly extinguished.

その小さな火はすぐに消火されました。
高校・英検2級
All candles must be extinguished before leaving the building.

建物を出る前に、すべてのろうそくを消さなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The warehouse fire was extinguished after three hours.

倉庫の火災は3時間後に消火されました。
日常会話
Luckily, the flames were extinguished in time.

幸い、炎は時間内に消し止められました。

「消火された」を英語にするときのよくある間違い

× The fire was disappeared.

○ The fire was extinguished.

disappearは自動詞なので、火を消火する意味では使いません。
× The fire was putted out.

○ The fire was put out.

putは過去形・過去分詞もputで、puttedにはなりません。

「消火された」の英語についてよくある質問

Q. 「消火された」を英語で一言で言うと？

extinguishedが一般的です。火や炎が消火された状態を表します。

Q. extinguishedは火以外にも使えますか？

使えます。hopeやenthusiasmなどが消えた、失われたという比喩にも使われます。

Q. 「消火された」の日常的な言い方は？

火についてはput outもよく使われます。例えば、The fire was put out.で「火は消火されました」と言えます。

「消火された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く