消せないほど

「消せないほど」の英語

「消せないほど」は英語で indelibly と言います。物理的な跡だけでなく、記憶や評判など比喩的に残るものにも使える副詞で、日常会話より文章やニュースでよく見られるやや硬めの表現です。

「消せないほど」の英語の使い分け

indelibly
物理的な跡や記憶、評判に長く残ることを表す硬めの副詞です。
The experience was indelibly etched in my memory.
その経験は私の記憶に消えないほど刻まれました。

「消せないほど」の例文

The scandal indelibly stained his reputation.

そのスキャンダルは彼の評判を消せないほど汚した。

コアイメージ

消せないほどの跡や記憶が心や物に長く残ることを指す

英英

In a way that cannot be removed or forgotten, leaving a lasting mark on a surface, memory, or reputation.

語源

indeliblyは、ラテン語indelibilis（in-＝否定＋delere＝消す）を経て英語のindelibleから副詞化し、消せないほど残る意味を表す

コラム

物理的な痕跡だけでなく記憶や評判に永続的な痕跡を残す場合にも使われ、文脈で比喩的か否かを判断する必要がある

「消せないほど」のレベル別の例文

中学
The ink stain will never come off my white shirt.

そのインクのしみは白いシャツから消えません。
高校・英検2級
The trip left an indelible impression on everyone who attended.

その旅行は参加者全員に消えない印象を残しました。
TOEIC・ビジネス
The merger will permanently change how our company serves customers.

その合併は、当社の顧客対応のあり方を永久に変えるでしょう。
日常会話
I can't get that embarrassing moment out of my head.

あの恥ずかしい瞬間が頭から離れません。

「消せないほど」を英語にするときのよくある間違い

× He indelibly remembered the accident.

○ The accident was indelibly etched in his memory.

indelibly は記憶する行為より、跡や印象が残ることに使います。
× I did an indelible memory.

○ The experience left an indelible impression on me.

記憶や印象を残す場合、do ではなく leave を使います。

「消せないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「消せないほど」を英語で一言で言うと？

indelibly が代表的な表現です。物理的な跡にも、記憶や評判などの比喩的な跡にも使えます。

Q. indelibly はどんな場面で使いますか？

文章やニュースなど、やや改まった場面でよく使います。日常会話では cannot get something out of my head などが自然です。

Q. 「消せないほど」をビジネス英語でどう言いますか？

評判や印象については leave an indelible impression や indelibly damage a reputation などが使えます。

「消せないほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く