海軍顧問

「海軍顧問」の英語

「海軍顧問」は英語で naval attaché と言います。在外公館で海軍関係の問題を担当する、外交上の正式な役職を指します。一般的な助言者なら naval adviser も使えますが、大使館の役職には naval attaché が自然です。

「海軍顧問」の英語の使い分け

naval attaché
大使館などで海軍関係を担当する正式な海軍武官を指します。
The naval attaché attended the defense meeting.
海軍顧問は防衛会議に出席しました。
naval adviser
海軍に関する助言者を広く指す、役職名とは限らない表現です。
The naval adviser offered guidance on maritime policy.
海軍顧問は海洋政策について助言しました。

「海軍顧問」の例文

She was appointed the naval attache to the embassy in Tokyo.

彼女は東京の大使館の海軍武官に任命された。

コアイメージ

在外公館に派遣され、大使館で海軍問題を担当する海軍武官

英英

A naval officer assigned to an embassy to represent and advise on naval affairs and coordinate naval matters with the host country.

語源

naval attacheは、英語naval（海軍の）とフランス語attaché（付属する者）に由来し、海軍に所属して大使館に付属する軍事担当官を指す。

コラム

海軍武官は軍と外務機関の橋渡しをする職で、軍事情報の交換や防衛協力の調整を主に担う役割を持つ。

「海軍顧問」のレベル別の例文

中学
The naval attaché works at the embassy.

その海軍顧問は大使館で働いています。
高校・英検2級
The naval attaché helped arrange talks between the two countries.

その海軍武官は両国間の協議の手配を助けました。
TOEIC・ビジネス
Our embassy's naval attaché will coordinate the defense delegation's visit.

当大使館の海軍武官が防衛代表団の訪問を調整します。
日常会話
He is the naval attaché at our embassy.

彼は私たちの大使館の海軍顧問です。

「海軍顧問」を英語にするときのよくある間違い

× sea military adviser

○ naval attaché

英語では大使館付きの海軍武官を naval attaché と表します。
× naval consultant

○ naval adviser

consultant は一般に民間の専門コンサルタントを指します。

「海軍顧問」の英語についてよくある質問

Q. 「海軍顧問」を英語で一言で言うと？

naval attaché が一般的です。大使館などに派遣された海軍武官を指します。

Q. naval attaché と naval adviser の違いは？

naval attaché は在外公館の正式な役職です。naval adviser は海軍に関する助言者を広く指します。

Q. 「海軍顧問」のビジネスメールでの言い方は？

the naval attaché at the embassy のように表すのが自然です。役職名として使う場合は naval attaché が適しています。

「海軍顧問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く