海軍省
「海軍省」の英語
「海軍省」は英語で Navy Department と言います。米国の歴史的な海軍行政機関を指す文脈では使えますが、現在の正式名称は Department of the Navy です。英国などの歴史的な海軍省は the Admiralty といい、現代の admiralty は主に海事法・海事裁判に関する意味で使われます。
「海軍省」の英語の使い分け
主に米国の歴史的な海軍省や、文脈上の海軍行政機関を指す表現です。現在の米国の正式名称は Department of the Navy です。
the Admiralty
英国などの歴史的な海軍省を指す表現です。小文字の admiralty は、現代では海事法や海事裁判に関する意味で使われます。
例文
The Navy Department oversees shipbuilding and fleet readiness.
海軍省は造船と艦隊の戦備を監督する。
英英
The United States department responsible for managing the Navy and Marine Corps, overseeing administration, procurement, and operational readiness.
コラム
- 英語では特にアメリカの行政機関を指すことがあり、Department of the Navyが海軍行政を担う組織名として使われる
例文
コアイメージ
海事裁判所として船舶・貨物・衝突・救助など海上紛争を裁く公的な裁判機関
英英
A court that adjudicates disputes arising from maritime activities, such as claims involving ships, cargo, collisions, and salvage.
語源
admiraltyは、古フランス語amiral（提督）に由来し、さらにアラビア語amīr（長官）に遡る。語尾-tyが付いて「提督の職務・機関」を表し、のちに海軍行政や海事裁判所の意に発展した。
コラム
- 海事裁判所は船主・荷主・保険会社など海事に関わる当事者の争いを扱い、国ごとに手続きや管轄が異なる。
「海軍省」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The British Admiralty coordinated naval operations during the conflict.
- TOEIC・ビジネス
Please send the report to the Navy Department by Friday.
- 日常会話
Is that the Navy Department?
そこは海軍省なのですか。
「海軍省」を英語にするときのよくある間違い
× The admiralty is the U.S. Navy Department.
○ The Navy Department oversees naval administration in the United States.
admiralty は、現代では主に海事法や海事裁判に関する語で、米国の海軍行政機関を指す一般的な名称ではないためです。