海事裁判所

「海事裁判所」の英語

「海事裁判所」は英語で admiralty court と言います。admiralty だけでも海事裁判権や海事法を指しますが、裁判所という機関を明確にするなら admiralty court が自然です。

「海事裁判所」の英語の使い分け

admiralty
海事法や海事裁判権を指す法律用語で、文脈によって海事裁判所に関する制度全体を表します。
The case was heard under admiralty jurisdiction.
その事件は海事裁判権の下で審理されました。
admiralty court
海事に関する事件を扱う裁判所という機関を明確に指す表現です。
The dispute was settled in an admiralty court.
その紛争は海事裁判所で解決されました。

「海事裁判所」の例文

The shipowner filed a claim in the admiralty for cargo damage.

船主は貨物損害を理由に海事裁判所に訴えを起こした。

コアイメージ

海事裁判所として船舶・貨物・衝突・救助など海上紛争を裁く公的な裁判機関

英英

A court that adjudicates disputes arising from maritime activities, such as claims involving ships, cargo, collisions, and salvage.

語源

admiraltyは、古フランス語amiral（提督）に由来し、さらにアラビア語amīr（長官）に遡る。語尾-tyが付いて「提督の職務・機関」を表し、のちに海軍行政や海事裁判所の意に発展した。

コラム

海事裁判所は船主・荷主・保険会社など海事に関わる当事者の争いを扱い、国ごとに手続きや管轄が異なる。

「海事裁判所」のレベル別の例文

中学
An admiralty court handles disputes about ships and cargo.

海事裁判所は船や貨物をめぐる争いを扱います。
高校・英検2級
The case was transferred to an admiralty court after the collision.

その事件は衝突後、海事裁判所に移されました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team submitted the documents to an admiralty court yesterday.

当社の法務チームは昨日、海事裁判所に書類を提出しました。
日常会話
They took the shipping dispute to an admiralty court.

彼らはその海運上の争いを海事裁判所に持ち込みました。

「海事裁判所」を英語にするときのよくある間違い

× The shipowner filed a claim at the admiralty.

○ The shipowner filed a claim in an admiralty court.

海事裁判所に申し立てをする場合は、in an admiralty court のように裁判所を明示するのが自然です。
× The case was sent to admiralty.

○ The case was sent to an admiralty court.

admiralty は主に海事法や海事裁判権を指すため、裁判所という機関を指す場合は admiralty court と言います。

「海事裁判所」の英語についてよくある質問

Q. 「海事裁判所」を英語で一言で言うと？

admiralty court が最も明確な表現です。admiralty は海事法や海事裁判権を指す法律用語として使われます。

Q. admiralty と admiralty court の違いは？

admiralty は海事法・海事裁判権などの制度や管轄を指し、admiralty court は海事事件を扱う裁判所という機関を指します。

Q. 「海事裁判所」のビジネスメールでの言い方は？

裁判所への提出や審理について述べる場合は admiralty court が明確です。海事裁判権や海事法について述べる場合は admiralty が使えます。

「海事裁判所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く