海軍当局
「海軍当局」の英語
「海軍当局」は英語で naval authorities と言います。海軍の上層部を指すくだけた軍事表現なら naval brass が使えますが、一般的で中立的な報道や文書では naval authorities が無難です。
「海軍当局」の英語の使い分け
naval authorities
海軍の当局や関係機関を指す、中立的で幅広く使える表現です。
海軍の高級将校や上層部を指す、軍事報道などで使われるくだけた表現です。
「海軍当局」の例文
The naval brass met to discuss the fleet's deployment.
海軍の高級将校たちが艦隊の配備について協議した。
コアイメージ
海軍の高級将校を指す集団呼称
英英
An informal collective term for the senior officers of a navy, especially those who hold high command or administrative authority.
語源
naval brassは、軍服の真鍮製の飾りや階級章の光沢からbrassが高級将校を指す俗語になり、そこにnavalが付いて海軍の高級将校を意味する表現になった。
コラム
- 軍事報道や会話でthe brassは上層部を短く示す俗語として用いられ、真鍮という物質の意味とは異なる。
「海軍当局」のレベル別の例文
「海軍当局」を英語にするときのよくある間違い
× naval brass means all naval personnel.
○ naval brass means senior naval officers.
naval brassは海軍の全員ではなく、上級幹部を指します。