海綿骨静脈

「海綿骨静脈」の英語

「海綿骨静脈」は英語で diploic vein と言います。学術的にはラテン語形の vena diploica も使われます。頭蓋骨の海綿骨内を走る静脈を指す専門用語です。

「海綿骨静脈」の英語の使い分け

diploic vein
英語の解剖学用語として最も自然で、論文や医療現場で使います。
A small diploic vein runs through the skull.
小さな海綿骨静脈が頭蓋骨内を走っています。
vena diploica
ラテン語の学術表記で、解剖学の文献などに見られます。
The report identified a vena diploica near the fracture.
その報告書は骨折部の近くにある海綿骨静脈を特定しました。

「海綿骨静脈」の例文

During the craniotomy, the surgeon cauterized the vena diploica to control bleeding.

開頭手術中、外科医は出血を抑えるために海綿骨静脈を焼灼した。

コアイメージ

頭蓋骨の海綿骨内を走る静脈で、骨髄からの流出を頭蓋内外の静脈系へ伝える

英英

A vein running within the diploë of cranial bones that drains marrow and communicates with intracranial and extracranial venous systems.

語源

vena diploicaは、ラテン語のvena（静脈）とギリシャ語diploëに由来し、頭蓋骨の海綿状層内を通る静脈を指す名称である。

コラム

学術的にはラテン語形で表記され、開頭術などでは海綿骨静脈が出血源として同定され止血処置の対象になることがある。

「海綿骨静脈」のレベル別の例文

中学
A diploic vein runs through the skull.

海綿骨静脈が頭蓋骨内を走っています。
高校・英検2級
A CT scan showed enlarged diploic veins within the skull.

CT検査で、頭蓋骨の海綿骨内に拡張した海綿骨静脈が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted an unusual diploic vein near the damaged area.

放射線科の報告書は、損傷部の近くにある異常な海綿骨静脈を記載しました。
日常会話
The textbook calls it a vena diploica.

その教科書では、それを海綿骨静脈と呼んでいます。

「海綿骨静脈」を英語にするときのよくある間違い

× spongy bone vein

○ diploic vein

直訳ではなく、解剖学で定着した専門用語を使います。
× vena diploica vein

○ vena diploica

ラテン語形に英語の vein を重ねると重複表現になります。

「海綿骨静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「海綿骨静脈」を英語で一言で言うと？

diploic vein が一般的です。複数形は diploic veins です。

Q. diploic vein と vena diploica の違いは？

diploic vein は英語の表現で、vena diploica はラテン語の学術的な表記です。

Q. 「海綿骨静脈」の医学論文での言い方は？

英語論文では diploic vein が一般的です。文献によっては vena diploica と表記されることもあります。

「海綿骨静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く