海浜草
「海浜草」の英語
「海浜草」は英語で beach grass と言います。砂浜や砂丘に生え、砂をつなぎ止める草を指します。塩生イネ科植物の一種を具体的に指す場合は cordgrass が使われます。
例文
Conservationists planted bay grass to stabilize the dunes.
保全活動家は砂丘を安定させるために海浜草を植えた。
コアイメージ
沿岸域で土や砂を固定して侵食を防ぐ多年生の草
英英
A coastal grass used in restoration to stabilize dunes and shorelines and prevent erosion; the term covers various species rather than a single botanical taxon.
語源
bay grassは、英語でbay（入り江・海辺）とgrass（草）が組み合わさった俗称で、沿岸に生える草全般を指す言葉として用いられる。
コラム
- 学術用語ではなく地域や用途によって指す種が異なる一般名であり文脈で具体種が示されることが多い
例文
コアイメージ
湿地や沿岸域に生育し、塩分や冠水に耐えて干潟を覆う塩生イネ科植物
英英
A halophytic grass that grows in marshes and coastal areas, tolerant of salt and periodic inundation, often forming extensive stands.
語源
cordgrassは、cord（ロープ）＋grass（草）の合成語で、束状に見える茎や地下茎の形状が由来となり英語圏で湿地性イネ科植物を指す語となった
コラム
- 河口や干潟の植生を特徴づける存在で、土地造成や浸食対策に利用される一方、外来種が繁茂して在来種と競合した記録もある
「海浜草」のレベル別の例文
- 中学
This beach grass grows near the sandy shore.
この海浜草は砂浜の近くに生えています。
- 高校・英検2級
Scientists studied how cordgrass survives in salty wetlands during storms.
- TOEIC・ビジネス
Our restoration project will protect beach grass habitats along the coast this year.
- 日常会話
「海浜草」を英語にするときのよくある間違い
× sea grass
seagrass は主に海中に生える海草を指し、砂浜や砂丘に生える海浜草とは異なります。
× grass of the sea
日本語をそのまま訳した不自然な表現です。