海女

「海女」の英語

「海女」は英語で a female free diver と言います。日本の伝統的な海女を指す場合は ama と表現することもあります。真珠を採る海女に限れば pearl diver が使えます。

「海女」の英語の使い分け

pearl diver
真珠を採る海女を指す表現で、海女全般ではなく真珠採取に焦点を当てる場合に使います。
The pearl diver dove without scuba gear to reach the oysters.
その真珠採取者は、カキにたどり着くために潜水器具なしで潜りました。
ama
日本の伝統的な素潜り漁をする海女を、文化的・歴史的な文脈で指す表現です。
The museum displayed photographs of an ama at work.
その博物館は、働いている海女の写真を展示しました。

コアイメージ

海に潜って真珠のもとになる貝を採る人を指す語

語源

pearl diverは、pearl（真珠）とdiver（潜る人）が結合した複合語で、文字どおり真珠を採るために潜る人を意味する

コラム

日本では海女が伝統的に素潜りで真珠や海産物を採る文化を持ち、pearl diverはその職業を英語で表す際に用いられる

「海女」のレベル別の例文

中学
A female free diver collects shellfish near our island.

女性の素潜り漁師が私たちの島の近くで貝を採っています。
高校・英検2級
The documentary introduces an ama from Japan.

そのドキュメンタリーは日本の海女を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The museum invited a local ama to speak about her work.

その博物館は地元の海女を招き、仕事について話してもらいました。
日常会話
She works as a pearl diver.

彼女は真珠採取者として働いています。

「海女」を英語にするときのよくある間違い

× sea woman

○ female free diver

海女を直訳した sea woman は一般的な職業名ではありません。海女の仕事を説明するなら female free diver、文化的に指すなら ama が自然です。

「海女」の英語についてよくある質問

Q. 「海女」を英語で一言で言うと？

一般的に仕事内容を説明するなら female free diver が自然です。日本の伝統的な海女を指す場合は ama も使えます。

Q. 「海女」は pearl diver でよいですか？

真珠を採る海女なら pearl diver でよいですが、海産物全般を採る海女を指す場合は female free diver や ama のほうが適切です。

Q. 「海女」の英語を使った例文は？

She works as a pearl diver. は「彼女は真珠採取者として働いています」という意味です。海女全般を説明するなら She works as a female free diver. とも言えます。

「海女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く