海外の請求書

「海外の請求書」の英語

「海外の請求書」は英語で invoice from an overseas company と言うのが自然です。invoice は書類としての請求書を指し、bill は料金の支払いを求める一般的な表現です。foreign bill は通常「外国の紙幣」を意味します。

「海外の請求書」の英語の使い分け

invoice from an overseas company
海外企業が発行した、正式な請求書や請求書類に使います。
We received an invoice from an overseas company.
海外企業から請求書を受け取りました。
bill from an overseas company
海外企業から届いた料金の請求を、一般的に表します。
I paid the bill from an overseas company online.
海外企業からの請求をオンラインで支払いました。

「海外の請求書」の例文

I found a foreign bill in my wallet.

私は財布の中で外国の紙幣を見つけた。

コアイメージ

外国の紙幣を指す、他国で発行された紙の通貨

英英

A banknote issued in a country other than one’s own.

語源

foreign billは、foreign（外国の）とbill（紙に記された文書を示す語）が組み合わさってできた語で、紙幣を指す場合は他国で発行された紙の通貨を意味する

コラム

billは紙幣と請求書の両方に使われる語で、外国の紙幣を表すときは文脈や地域差（米国ではbill、英国ではnoteやbanknoteが一般的）で使い分けられる

「海外の請求書」のレベル別の例文

中学
We got a bill from a company in another country today.

私たちは今日、外国の会社から請求書を受け取りました。
高校・英検2級
The company compared the invoice from its overseas supplier with the order.

その会社は海外の仕入れ先からの請求書を注文内容と照合しました。
TOEIC・ビジネス
Please forward the invoice from our overseas partner to accounting.

海外の提携先からの請求書を経理に転送してください。
日常会話
Did you pay the bill from abroad?

海外からの請求、支払った？

「海外の請求書」を英語にするときのよくある間違い

× I received a foreign bill from our supplier.

○ I received an invoice from an overseas supplier.

foreign bill は通常、外国の紙幣という意味に受け取られます。

「海外の請求書」の英語についてよくある質問

Q. 「海外の請求書」を英語で一言で言うと？

invoice が最も適切です。invoice from an overseas company や invoice from an overseas supplier と言うのが自然です。

Q. 「海外の請求書」に foreign bill は使えますか？

通常は避けたほうが安全です。foreign bill は一般に「外国の紙幣」を意味するため、請求書には invoice を使います。

Q. 「海外の請求書」をビジネスメールでどう言いますか？

Please find attached the invoice from our overseas supplier. は「海外の仕入れ先からの請求書を添付します」という自然な表現です。

「海外の請求書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く