海に囲まれた

「海に囲まれた」の英語

「海に囲まれた」は英語で surrounded by the sea と言います。島や国を説明する日常的な言い方です。seagirt は詩的・古風で、通常は使いません。

「海に囲まれた」の英語の使い分け

surrounded by the sea
島や国などが海に囲まれていることを表す、最も一般的な言い方です。
Japan is surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれています。

「海に囲まれた」の例文

The seagirt island rose from the morning mist.

海に囲まれた島が朝の霧の中から現れた。

コアイメージ

島や沿岸が海に取り巻かれている状態を表す語

英英

Encircled or surrounded by the sea, especially of an island or coastline; used chiefly in poetic or literary contexts.

語源

seagirtは、sea（海）とgirt（girdの過去分詞または形容詞化）から成る複合語で、『海が取り囲む』という意味を表す語として詩的に用いられる。

コラム

詩や古い文献で島や海岸の景観を強調して描写する表現として用いられ、日常会話ではあまり見られない。

「海に囲まれた」のレベル別の例文

中学
The small island is surrounded by the sea.

その小さな島は海に囲まれています。
高校・英検2級
This country is surrounded by the ocean and has many beautiful beaches.

この国は海に囲まれていて、美しいビーチがたくさんあります。
TOEIC・ビジネス
The island-based factory is surrounded by the sea, so careful shipping plans are essential.

その島にある工場は海に囲まれているため、綿密な輸送計画が不可欠です。
日常会話
It’s surrounded by the sea, so the view is amazing.

海に囲まれているから、景色がすごいよ。

「海に囲まれた」を英語にするときのよくある間違い

× The island is surrounded with the sea.

○ The island is surrounded by the sea.

「海に囲まれている」という意味では、surrounded の後ろには通常 by を使います。

「海に囲まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「海に囲まれた」を英語で一言で言うと？

一語ではなく、日常的には surrounded by the sea という句で表します。島や国の説明に使えます。

Q. 「海に囲まれた」とseagirtの違いは？

seagirtも「海に囲まれた」という意味ですが、詩的・古風な表現です。通常は surrounded by the sea を使います。

Q. 「海に囲まれた」を英語で説明するときの前置詞は？

surrounded by the sea のように、surrounded の後ろには by を使うのが一般的です。

「海に囲まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く