浮標付き漂流物

「浮標付き漂流物」の英語

「浮標付き漂流物」は英語で lagan と言います。海事法や救助業務で使われる専門語で、一般会話ではほとんど使いません。日常的には、浮標で示された漂流物や沈没物と説明するのが自然です。

「浮標付き漂流物」の英語の使い分け

lagan
海事法や救助業務で使われる、非常に専門的な名詞です。浮標を付けて回収できるようにした沈没物や漂流物を指します。
The crew located the lagan using the marker buoy.
乗組員はその浮標付き漂流物を、目印の浮標を使って発見しました。

「浮標付き漂流物」の例文

The crew located the ligan by following the marker buoy.

乗組員は標識の浮標をたどって浮標付き漂流物を発見した。

コアイメージ

海事上、回収のために浮標で示された沈没・漂流物

英英

A maritime term for wreckage or goods in the sea that have been marked with a buoy to show their position for salvage.

語源

liganは、海事用語として法や航海記録で用いられ、回収目的で浮標を付けて位置を示す漂流物を指す語として定着した。

コラム

海事法や救助業務の文脈で使われる専門語であり、一般会話ではほとんど用いられない

「浮標付き漂流物」のレベル別の例文

中学
The boat found the lagan near the island.

その船は島の近くで浮標付き漂流物を見つけました。
高校・英検2級
Rescuers identified the lagan after checking its location.

救助隊は位置を確認した後、その浮標付き漂流物を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The marine report records the lagan and its recovery status.

海事報告書には、浮標付き漂流物とその回収状況が記録されています。
日常会話
Did they find the lagan?

浮標付き漂流物は見つかったのですか。

「浮標付き漂流物」を英語にするときのよくある間違い

× The crew found the lagan buoy.

○ The crew found the lagan using the marker buoy.

lagan は浮標そのものではなく、浮標を付けて回収できるようにした沈没物や漂流物を指します。

「浮標付き漂流物」の英語についてよくある質問

Q. 「浮標付き漂流物」を英語で一言で言うと？

専門用語では lagan と言います。ただし、海事法や救助業務以外ではほとんど使われません。

Q. lagan は一般会話でも使えますか？

一般会話ではあまり使いません。必要に応じて、浮標で示された漂流物や沈没物と説明するのが分かりやすいです。

Q. 「浮標付き漂流物」のビジネス文書での言い方は？

海事・救助関係の文書では lagan が使えます。一般の文書では、意味が伝わる説明的な表現にするのが一般的です。

「浮標付き漂流物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く