浮かれて

「浮かれて」の英語

「浮かれて」は英語で giddily と言います。喜びや興奮で冷静さを欠き、ふわふわした様子を表す副詞です。文脈によっては「軽率に」という意味にもなります。

「浮かれて」の英語の使い分け

「浮かれて」の例文

She giddily accepted the invitation to the party.

彼女は浮かれてパーティーの招待を受けた。

コアイメージ

気持ちや感覚が高ぶって普段通りでなく、ふわふわした状態で振る舞うことを表す

英英

In a lightheaded, excited, or frivolous manner; acting with elation or a lack of seriousness.

語源

giddilyは、形容詞giddyに副詞語尾-lyが付いてできた語で、giddyは古英語gidig「正気でない」から発展し、めまい・浮かれ・軽率の意味を持つようになった

コラム

  • giddilyは喜びや興奮で冷静さを欠いた様子を表すが、物理的なめまいや軽率さも含む場合があり、文脈で意味を判定する

「浮かれて」のレベル別の例文

「浮かれて」を英語にするときのよくある間違い

  • × She accepted the invitation giddy.

    ○ She giddily accepted the invitation.

    動作の様子を表すので、形容詞 giddy ではなく副詞 giddily を使います。

  • × She was giddily about the news.

    ○ She was giddy about the news.

    be動詞の後で人の状態を表すときは形容詞 giddy を使います。

「浮かれて」の英語についてよくある質問

Q. 「浮かれて」を英語で一言で言うと？
giddily が使えます。喜びや興奮で冷静さを欠き、ふわふわした様子を表す副詞です。
Q. giddily と excitedly の違いは？
excitedly は単に興奮している様子、giddily は興奮して浮つき、冷静さを欠いている様子を表すのが一般的です。
Q. 「浮かれている」を英語で言うには？
状態を表すなら be giddy が使えます。たとえば、She was giddy with excitement. は「彼女は興奮で浮かれていました」という意味です。

「浮かれて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1