流行性髄膜炎

「流行性髄膜炎」の英語

「流行性髄膜炎」は英語で epidemic meningitis と言います。一般に、流行時に問題となる髄膜炎菌性髄膜炎を指す医学・公衆衛生上の表現です。原因菌を明確に述べる場合は meningococcal meningitis と言います。

「流行性髄膜炎」の英語の使い分け

epidemic meningitis
流行性髄膜炎を指す医学・公衆衛生上の表現で、一般に髄膜炎菌性髄膜炎を指します。
Health officials worked to prevent epidemic meningitis.
保健当局は流行性髄膜炎の予防に取り組みました。
meningococcal meningitis
髄膜炎菌が原因であることを明確にした医学用語で、「髄膜炎菌性髄膜炎」を意味します。
The vaccine helps protect children from meningococcal meningitis.
そのワクチンは子どもを髄膜炎菌性髄膜炎から守るのに役立ちます。

「流行性髄膜炎」の例文

Health officials urged vaccination to prevent epidemic meningitis.

保健当局は流行性髄膜炎を予防するため予防接種を呼びかけた。

コアイメージ

脳を覆う膜の炎症が多数の人に同時に発生する病気で、流行性髄膜炎を指す

英英

Inflammation of the meninges that occurs as an epidemic, affecting many people within a community.

語源

epidemic meningitisは、epidemic（流行）とmeningitis（ギリシャ語meninx「膜」＋-itis「炎」）が結合して、多数に広がる髄膜の炎症を表す語である

コラム

流行性髄膜炎は特にサハラ以南の「髄膜炎ベルト」で集団発生しやすく、流行時にはワクチン接種が公衆衛生対策として導入される

「流行性髄膜炎」のレベル別の例文

中学
The vaccine can prevent epidemic meningitis.

そのワクチンは流行性髄膜炎を予防できます。
高校・英検2級
Doctors advised travelers to get vaccinated against epidemic meningitis.

医師は旅行者に流行性髄膜炎の予防接種を受けるよう勧めました。
TOEIC・ビジネス
The health ministry launched a campaign against epidemic meningitis.

保健省は流行性髄膜炎対策のキャンペーンを開始しました。
日常会話
Is epidemic meningitis common in that region?

その地域では流行性髄膜炎はよくあるのですか。

「流行性髄膜炎」を英語にするときのよくある間違い

× 流行性髄膜炎を epidemic meningitis disease と言う。

○ epidemic meningitis

英語では病名に disease を重ねないのが自然です。

「流行性髄膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「流行性髄膜炎」を英語で一言で言うと？

epidemic meningitis と言います。医学や公衆衛生に関する文脈で使われる表現です。

Q. epidemic meningitis と meningococcal meningitis の違いは？

epidemic meningitis は流行性髄膜炎を指す表現で、一般に髄膜炎菌性髄膜炎を指します。meningococcal meningitis は、髄膜炎菌が原因であることを明確にした表現です。

Q. 「流行性髄膜炎」を英語のニュースでどう言う？

epidemic meningitis が使えます。原因菌を明確にするニュースでは meningococcal meningitis と表現することもあります。

「流行性髄膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く