流産胎児

「流産胎児」の英語

「流産胎児」は英語で abortus と言います。医学記録や病理報告で使われる専門用語で、日常会話ではほぼ使いません。一般向けには fetus from a miscarriage など、説明的な表現が自然です。

「流産胎児」の英語の使い分け

  • abortus

    医学記録や病理報告で使う専門用語で、日常会話ではほぼ使いません。

    The pathology report identified the abortus.

    病理報告書は流産胎児を特定しました。

  • fetus from a miscarriage

    一般向けに意味を説明するときに使える、自然で説明的な表現です。

    The doctor discussed the fetus from the miscarriage with the patient.

    医師は患者と流産胎児について話し合いました。

  • fetus lost in a miscarriage

    流産によって失われた胎児を説明的に表す表現で、専門用語を避けたいときに使えます。

    The report described the fetus lost in a miscarriage.

    その報告書は流産によって失われた胎児について記載していました。

「流産胎児」の例文

The obstetrician documented the weight of the abortus in the medical record.

産科医は診療記録に流産胎児の体重を記録した。

コアイメージ

妊娠が途中で終わり胎内から排出された胎児本体を指す

英英

A fetus expelled from the uterus as the result of a miscarriage.

語源

abortusは、ラテン語abortus（流産して排出されたもの）に由来し、aboriri（ab-「離れて」＋oriri「生じる」）が語源で妊娠が途中で終わった胎児を指す語として英語に入った。

コラム

  • 医学記録や病理報告で用いられる専門用語であり一般会話ではほとんど用いられない

「流産胎児」のレベル別の例文

「流産胎児」を英語にするときのよくある間違い

「流産胎児」の英語についてよくある質問

Q. 「流産胎児」を英語で一言で言うと？
医学用語では abortus と言います。ただし、一般の人に説明する場合は fetus from a miscarriage などが分かりやすいです。
Q. abortus と fetus from a miscarriage の違いは？
abortus は医学記録や病理報告で使う専門用語です。fetus from a miscarriage は、専門用語を避けて流産胎児を説明する表現です。
Q. 「流産胎児」の医療関係のメールでの言い方は？
医療者間の正式な文書では abortus が使われることがありますが、施設や文脈によって用語は異なります。患者や一般の相手には、fetus from a miscarriage のような説明的表現が無難です。

「流産胎児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1