活字組版
「活字組版」の英語
「活字組版」は英語で typesetting と言います。活字を組んで文字を配置する作業を指し、活版印刷そのものを指す letterpress とは区別されます。
「活字組版」の英語の使い分け
文字や記号を紙面に適切に配置する組版全般を指し、活字を使う場合にも使えます。
movable-type typesetting
金属や木などの活字を組んで行う活字組版を明確に表す専門的な言い方です。
コアイメージ
金属や木の活字で紙に凹凸のある印影を残す活版印刷
英英
A printing process in which raised type or plates are inked and pressed onto paper to produce a tactile impression.
語源
letterpressは、letter（活字）＋press（印刷機）の合成語で、活字を機械や手で押して紙に印影を残す活版印刷を指す語として発展した
コラム
- 活版印刷は文字や絵柄が紙に凹凸として残るため、結婚式招待状など質感を重視する印刷物に用いられる
「活字組版」のレベル別の例文
- 中学
The typesetting in this book is easy to read.
この本の組版は読みやすいです。
- 高校・英検2級
Good typesetting makes a page easier to read and understand.
- TOEIC・ビジネス
Our design team reviewed the typesetting of the company's annual report.
- 日常会話
I really like the typesetting in this book.
この本の組版がとても気に入っています。
「活字組版」を英語にするときのよくある間違い
× letterpress
letterpress は一般に活版印刷という印刷方法を指し、活字を組んで文字を配置する「活字組版」には typesetting が適切です。
× I did typesetting the poster.
○ I did the typesetting for the poster.
typesetting を名詞として使う場合は、the typesetting for ... のように言います。動詞なら I typeset the poster. と言えます。