洞窟住人
「洞窟住人」の英語
「洞窟住人」は英語で cave dweller と言います。実際に洞窟に住む人を中立的に表す一般的な表現です。troglodyte は専門的・文学的な語で、比喩的に「世間離れした人」「時代遅れの人」を指すこともあり、侮蔑的に響く場合があります。
「洞窟住人」の英語の使い分け
洞窟に住む人を文字どおり中立的に表す、一般的な言い方です。
The cave dweller lived in the mountains.
専門的・文学的な語で、比喩的には時代遅れで世間離れした人を指すことがあり、侮蔑的に響く場合があります。
「洞窟住人」の例文
Archaeologists discovered remains of an ancient troglodyte in the cave.
考古学者はその洞窟で古代の洞窟住人の遺骨を発見した。
コアイメージ
洞窟住人という本来の意味から転じ、世間から離れて暮らす人や時代に合わない人を指すこともある
英英
a person who lives in a cave; historically a cave-dweller, often used to denote someone living in a cave
語源
troglodyteは、ギリシャ語 trōglē（洞穴）と -dytēs（住む人）から生まれ、洞窟に住むという本来の意味が比喩的に人の性質や暮らしぶりを表す語にも広がった。
コラム
- 比喩的に troglodyte は隠遁的、あるいは時代遅れと見なされる人を指す場合があり、文脈によって侮蔑的な含意を伴うことがある。
「洞窟住人」のレベル別の例文
- 中学
The cave dweller lived in a dark cave.
- 高校・英検2級
Scientists found evidence that ancient cave dwellers lived nearby.
- TOEIC・ビジネス
The report described the residents as modern cave dwellers living in underground homes.
- 日常会話
He lives like a troglodyte!
「洞窟住人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a cave man.
○ He is a cave dweller.
「洞窟住人」を表す一般的で中立的な表現は cave dweller です。cave man は通常 caveman と1語で書き、先史時代の人や原始的な人を指すことが多く、意味や語感が異なります。