洗濯婦

「洗濯婦」の英語

「洗濯婦」は英語で laundry worker と言います。女性であることを明示するなら laundress ですが、現代では性別を限定しない表現のほうが一般的です。

「洗濯婦」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
laundress
女性の洗濯従事者を指す語ですが、現代では性別を強調するやや古風な表現です。
The laundress carefully washed the guests' delicate clothing.
その洗濯婦は宿泊客のデリケートな衣類を丁寧に洗いました。
washerwoman
衣類を洗う仕事をする女性を指す語で、手洗いや物干しをする場面を想起させる
The washerwoman hung the sheets out to dry on the line.
洗濯婦がシーツを物干しに干した。
washwoman
洗濯婦は衣類を手で洗う仕事をする女性を指す語
Every morning the washwoman carried a basket of laundry to the river.
毎朝その洗濯婦は洗濯物の入ったかごを川に運んだ。

laundress

意味

例文

She hired a laundress to handle the hotel's laundry.

彼女はホテルの洗濯を担当するために洗濯婦を雇った。

コアイメージ

洗濯婦はホテルや商業施設で衣類や寝具の洗濯を行う女性従事者を表す語。

英英

a woman employed to wash and sometimes iron clothes and linens in commercial or domestic settings.

語源

laundressは、動詞launderに女性を表す接尾辞-essが付いて「洗濯婦」を意味する語で、launderは中英語・古仏語・ラテン語の洗うを表す語から発展した。

コラム

  • 現代では性別を明示する表現と見なされることがあり、職場表記ではlaundry workerやlaundry attendantなど性中立的な語が用いられる場合がある。

washerwoman

意味

例文

The washerwoman hung the sheets out to dry on the line.

洗濯婦がシーツを物干しに干した。

コアイメージ

衣類を洗う仕事をする女性を指す語で、手洗いや物干しをする場面を想起させる

英英

a woman whose job is washing clothes, especially by hand or in small-scale or domestic settings.

語源

washerwomanは、washer（洗う人）＋woman（女性）から成る複合語で、衣類を洗う女性の職業名として用いられてきた。

コラム

  • 歴史的に職業名として使われた語で、現代では同義のlaundressやlaundry workerに置き換えられることが多い。

washwoman

意味

例文

Every morning the washwoman carried a basket of laundry to the river.

毎朝その洗濯婦は洗濯物の入ったかごを川に運んだ。

コアイメージ

洗濯婦は衣類を手で洗う仕事をする女性を指す語

英英

A woman whose job is to wash clothes, especially by hand, often in a household or communal setting; historically common but now largely archaic.

語源

washwomanは、washとwomanが結合してできた語で、家庭や共同洗濯場で衣類を手洗いした女性を指し19世紀以降に用いられた

コラム

  • 文学や古い記録で見られる語で現代ではlaundry workerなど性別を問わない表現がよく使われる

「洗濯婦」のレベル別の例文

「洗濯婦」を英語にするときのよくある間違い

  • × laundry woman

    ○ laundry worker

    職業名としては性別を限定しない laundry worker が自然です。

  • × She is a laundry worker woman.

    ○ She is a laundry worker.

    職業を表す名詞の後ろに woman を重ねるのは不自然です。性別を明示する必要がなければ、laundry worker だけで表します。

「洗濯婦」の英語についてよくある質問

Q. 「洗濯婦」を英語で一言で言うと？
現代的で性別を問わない言い方なら laundry worker です。女性であることを明示するなら laundress ですが、やや古風な表現です。
Q. laundress と laundry worker の違いは？
laundress は女性の洗濯従事者を指す語で、laundry worker は性別を問わない現代的な表現です。
Q. 「洗濯婦」のビジネスでの言い方は？
職種や担当者を表す場合は laundry worker、施設の担当者なら laundry attendant が一般的です。

「洗濯婦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1