洗濯屋

「洗濯屋」の英語

「洗濯屋」は英語で laundry worker と言います。人を指す一般的で性別を問わない表現です。laundryman も使えますが、やや古く、男性を連想させることがあります。

「洗濯屋」の英語の使い分け

laundry worker
洗濯業者や施設で働く人を指す、中立的で現代的な表現です。
The laundry worker sorted the hotel towels.
その洗濯作業員はホテルのタオルを仕分けしました。
laundry service
洗濯を代行する店やサービスを指すときに使う表現です。
We use a laundry service for our uniforms.
私たちは制服の洗濯を洗濯サービスに頼んでいます。
laundryman
洗濯物の集配や洗濯をする人を指しますが、やや古い表現です。
The laundryman collected our uniforms.
洗濯屋が私たちの制服を集めに来ました。

「洗濯屋」の例文

The laundryman collected the hospital sheets every Monday.

洗濯屋は毎週月曜日に病院のシーツを回収した。

コアイメージ

衣類やリネンを集めて洗い、仕上げて顧客に返す仕事をする人

英英

a person who works at or runs a laundry, responsible for collecting, washing, and returning clothes or linens.

語源

laundrymanは、laundry（洗濯をする場所・作業）とman（人）を組み合わせた語で、洗濯を職業とする人を表す語として成立した。

コラム

語尾の -man は男性を示すことがあるが、職務を表す語として用いられるため、より性中立の表現は laundry worker が用いられることがある。

「洗濯屋」のレベル別の例文

中学
The laundry worker washes clothes every day.

その洗濯作業員は毎日服を洗います。
高校・英検2級
The hotel hired a laundry worker to handle guests’ clothes.

そのホテルは宿泊客の衣類を扱う洗濯作業員を雇いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact our laundry service about the damaged linens.

破損したリネンについては、当社の洗濯サービスにご連絡ください。
日常会話
I’ll send these shirts to a laundry service.

このシャツは洗濯屋に出すね。

「洗濯屋」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a laundryman.

○ I took my clothes to a laundry service.

laundryman は人を指すため、店やサービスには使いません。

「洗濯屋」の英語についてよくある質問

Q. 「洗濯屋」を英語で一言で言うと？

人を指すなら laundry worker が一般的です。店や代行サービスを指すなら laundry service が自然です。

Q. laundryman と laundry worker の違いは？

laundryman は洗濯をする人を指しますが、やや古く男性を連想させることがあります。現在は性別を問わない laundry worker が一般的です。

Q. 「洗濯屋」を英語で店として言うには？

洗濯を代行する店や業者なら laundry service と言うのが自然です。衣類を洗う人そのものを指す場合は laundry worker を使います。

「洗濯屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く