洗い場

「洗い場」の英語

「洗い場」は英語で dishwashing area と言うのが一般的です。scullery は食器や鍋を洗う台所の一画を指す古風な語で、歴史的な家や時代設定のある文章に向いています。飲食店では dishwashing station も自然な表現です。

「洗い場」の英語の使い分け

  • dishwashing area

    現代の一般的な説明に使い、家庭や施設の洗い場を広く指します。

    The dishwashing area is beside the kitchen.

    洗い場は台所の隣にあります。

  • scullery

    古い住宅や歴史小説で使う、食器洗い用の小部屋や一画です。

    The old house had a small scullery.

    その古い家には小さな洗い場がありました。

  • dishwashing station

    飲食店や施設で、食器を洗う作業場所を指す表現です。

    The dishwashing station is behind the kitchen.

    食器洗い場は厨房の裏にあります。

「洗い場」の例文

She washed the pots in the scullery after dinner.

彼女は夕食後、洗い場で鍋を洗った。

コアイメージ

食器や鍋を洗う、台所の一画にある小さな作業スペース

英英

a small room or area adjacent to the kitchen where dishes and cooking utensils are washed

語源

sculleryは、古フランス語escuelerie（皿を扱う場所）から中英語を経て英語に入り、皿を洗う台所付属の部屋を指す語として定着した。

コラム

  • ヴィクトリア朝以前の住宅や歴史小説でよく見られる語で、現代のkitchenやpantryとは役割が異なり洗い場を指す表現である

「洗い場」のレベル別の例文

「洗い場」を英語にするときのよくある間違い

「洗い場」の英語についてよくある質問

Q. 「洗い場」を英語で一言で言うと？
英語では一語で決まった訳はなく、現代の一般的な場所なら dishwashing area が分かりやすい表現です。
Q. scullery は現代の「洗い場」に使えますか？
使えますが、古い家や歴史小説に出てくる食器洗い用の小部屋や一画を指す、やや古風な語です。
Q. 「洗い場」の飲食店での言い方は？
dishwashing area や dishwashing station が使えます。特に dishwashing station は、厨房内の食器洗い作業場所を指すのに適しています。

「洗い場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1