洋菓子店
「洋菓子店」の英語
「洋菓子店」は英語で pastry shop と言います。フランス風の菓子を扱う専門店なら patisserie が自然です。なお、patisserie は店だけでなく、そこで売られる洋菓子を指すこともあります。
「洋菓子店」の英語の使い分け
pastry shop
ケーキやタルトなどを売る店を広く指す、日常的な表現です。
Let’s stop by the pastry shop after school.
フランス風の菓子を扱う、専門店らしい表現です。
コアイメージ
店で売られるフランス風の菓子類、つまり洋菓子を指す語
英英
A pastry or assortment of French-style baked confections sold at a patisserie.
語源
patisserieは、フランス語pâtisserieから来ており、語根はpâteは生地、pâtissierは菓子職人を指す語に遡る
コラム
- patisserieは店を指すだけでなく、そこで扱う洋菓子そのものを指すことがあり、その場合は英語のpastryに相当する
「洋菓子店」のレベル別の例文
- 中学
We visited a pastry shop after school yesterday.
- 高校・英検2級
The local patisserie is famous for its beautiful fruit cakes.
- TOEIC・ビジネス
Our client plans to open a pastry shop downtown next spring.
- 日常会話
Let’s get some dessert at that patisserie.
「洋菓子店」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a patisserie store.
○ I went to a patisserie.
patisserie 自体に洋菓子店という意味があるため、store は通常不要です。