洋菓子

「洋菓子」の英語

「洋菓子」は英語で Western-style sweets と言います。フランス風の菓子なら French pastry、焼き菓子やペストリー全般なら pastry が自然です。

「洋菓子」の英語の使い分け

コアイメージ

フランス菓子はクロワッサンやエクレアのようなフランス由来の焼き菓子やクリーム菓子を指す

英英

A baked sweet or confection in the French culinary tradition, such as croissants, tarts, or éclairs.

語源

French pastryは、French（フランスの）とpastry（中世フランス語やラテン語系の生地を指す語が英語化したもの）が結びついて、フランス風の菓子を表す語として使われる

コラム

  • フランス菓子はpatisserieやviennoiserieといった区分で語られ、店名やメニューでは用途に応じて使い分けられる点に注目される

「洋菓子」のレベル別の例文

「洋菓子」を英語にするときのよくある間違い

  • × foreign sweets

    ○ Western-style sweets

    foreign sweets は意味が広く、洋菓子という分類には通常使いません。

  • × I like eat Western-style sweets.

    ○ I like eating Western-style sweets.

    like の後で動作を表す場合は、動名詞 eating を使います。

「洋菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「洋菓子」を英語で一言で言うと？
Western-style sweets が一般的で分かりやすい表現です。日常会話では sweets だけで文脈から分かることもあります。
Q. French pastry と Western-style sweets の違いは？
French pastry はフランス風またはフランスのペストリーや菓子を指します。Western-style sweets はケーキやクッキーなど、洋菓子全般を指します。
Q. 「洋菓子店」は英語で何と言いますか？
a pastry shop や patisserie が一般的です。ケーキを中心に扱う店なら a cake shop とも言えます。パンも扱う店なら a bakery が使えます。

「洋菓子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1