注目の的である
「注目の的である」の英語
「注目の的である」は英語で in the public eye と言います。有名人や公的立場の人が世間から注目され、監視や批判も受ける状態に使います。
「注目の的である」の英語の使い分け
有名人や公人が世間から継続的に注目されている状態に使います。
As a celebrity, he is constantly in the public eye.
コアイメージ
多くの人に見られ、世間から注目されている状態をさす
英英
Visible to the general public and receiving attention or scrutiny from a wide audience, often used of celebrities or public figures.
語源
in the public eyeは、公衆を表すpublicと視線を表すeyeが組み合わさった前置詞句で、「公衆の視線の中にいる＝世間から注目されている」という意味になった。
コラム
- 有名人や公的立場の人物に多く使われ、注目は必ずしも好意的ではなく監視や批判を含む場合がある。
「注目の的である」のレベル別の例文
- 中学
The young singer is now in the public eye.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company has been in the public eye since announcing its new policy.
- 日常会話
I would hate to be in the public eye.
世間の注目を浴びるのは嫌だな。
「注目の的である」を英語にするときのよくある間違い
× He is the center of eyes.
○ He is in the public eye.
英語では世間の注目を表す定型表現を使います。