注意報

「注意報」の英語

「注意報」は英語で advisory と言います。天気や災害については weather advisory が一般的で、危険が迫っていることを強く示す warning とは区別します。advisory は名詞としても使われます。

「注意報」の英語の使い分け

weather advisory
天気や災害について、注意を促す公式発表に使います。
A weather advisory was issued for strong winds.
強風について注意報が発表されました。
advisory
旅行や健康などの注意情報を幅広く表す一般的な語です。
The airport posted a travel advisory.
空港は旅行に関する注意情報を掲載しました。

「注意報」の例文

The council has an advisory role in policy decisions.

評議会は政策決定において助言的な役割を果たしている。

advisoryのイラスト

コアイメージ

決定せず助言や提案を示して判断の参考にする性質や立場

関連語

( 名) advisor：助言者

( 形) advisable：望ましい

↔︎( 形) compulsory：義務的

使い方

advisory role

助言的役割
advisory board

諮問委員会
advisory committee

諮問委員会

類義語との違い

advisory: 公式の注意・勧告で、対応の参考となる短い通知
warning: 危険を直接伝え行動を促す強い表現（形容詞的用法）
precautionary: 予防的措置を促す注意のための表現
cautionary: 注意を促す目的で出される表現

英英

Giving advice or intended to give advice; consultative rather than having decision-making power.

語源

advisoryは、動詞advise（助言する）に由来し、接尾辞-oryで「助言に関するもの・助言を与える立場」を表す語になった。

コラム

advisoryは『助言的・諮問の』という形容詞で、advisory committeeやadvisory boardのように決定は下さず意見を示す立場の表現で使われる。

「注意報」のレベル別の例文

中学
A weather advisory was issued this morning.

今朝、注意報が発表されました。
高校・英検2級
The government issued a weather advisory before the storm arrived.

政府は嵐が来る前に注意報を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Please check the latest travel advisory before booking your business trip.

出張を予約する前に、最新の渡航情報を確認してください。
日常会話
Did you see the weather advisory?

注意報を見た？

「注意報」を英語にするときのよくある間違い

× attention report

○ weather advisory

注意報は通常、attention report とは言いません。
× The weather announced an advisory.

○ The weather service issued a weather advisory.

注意報を発表する主体は天気そのものではなく気象機関です。

「注意報」の英語についてよくある質問

Q. 「注意報」を英語で一言で言うと？

advisory が基本です。天気に関する注意報なら weather advisory が一般的です。

Q. 「注意報」と「警報」の英語の違いは？

注意報は advisory、警報は warning と言います。warning のほうが、より強い危険や対応の必要性を示します。

Q. 「注意報」のビジネスメールでの言い方は？

Please check the latest weather advisory. のように weather advisory を使うのが一般的です。旅行や健康に関する注意情報には travel advisory や health advisory も使えます。

「注意報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く