注意事項一覧

「注意事項一覧」の英語

「注意事項一覧」は英語で tip sheet と言います。安全や対処法を短く箇条書きでまとめた実用的な資料を指します。詳しい説明書より、守るべき点を手早く伝える場面に向いています。

「注意事項一覧」の英語の使い分け

tip sheet
安全対策や対処法を短くまとめた、実用的で簡潔な注意事項一覧です。
Before the hike, we received a tip sheet about trail safety.
ハイキングの前に、登山道の安全に関する注意事項一覧を受け取りました。

「注意事項一覧」の例文

Before the trip, the agency sent a tip sheet about safety rules.

旅行前に代理店が安全規則の注意事項一覧を送った。

コアイメージ

注意事項一覧として短く箇条書きにまとめた、安全や対処法の実用的な助言

英英

A brief, often bulleted list of practical precautions, reminders, or advice intended to inform recipients of important points.

語源

tip sheetは、tip（助言）とsheet（紙や一枚の用紙）の結合で、短い助言を一枚にまとめて配る資料を指すようになった。

コラム

短く箇条書きにした注意事項一覧として配布されることが多く、詳細ではなく実際に守るべき点を手早く伝える用途に使われる

「注意事項一覧」のレベル別の例文

中学
Please read this tip sheet before using the machine.

機械を使う前に、この注意事項一覧を読んでください。
高校・英検2級
The hotel gave guests a tip sheet on staying safe during storms.

そのホテルは宿泊客に、嵐の際の安全対策をまとめた注意事項一覧を渡しました。
TOEIC・ビジネス
We included a tip sheet with each product shipment for new customers.

新規顧客向けに、製品の発送物ごとに注意事項一覧を同封しました。
日常会話
Take this tip sheet with you.

この注意事項一覧を持っていって。

「注意事項一覧」を英語にするときのよくある間違い

× attention list

○ tip sheet

日本語をそのまま訳した表現は、英語では一般的ではありません。

「注意事項一覧」の英語についてよくある質問

Q. 「注意事項一覧」を英語で一言で言うと？

短く実用的な注意事項をまとめたものなら、tip sheet が一般的です。

Q. tip sheet と説明書の違いは？

tip sheet は守るべき要点を簡潔にまとめた資料で、説明書は使い方や手順を詳しく説明する文書です。

Q. 「注意事項一覧」を配布するときの英語表現は？

Please find the attached tip sheet. で「添付の注意事項一覧をご確認ください」という意味になります。

「注意事項一覧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く