注入口

「注入口」の英語

「注入口」は英語で fill port と言います。機械や設備で液体などを注ぎ入れる口を指し、流入口や吸入口には inlet を使うこともあります。

「注入口」の英語の使い分け

  • fill port

    液体や燃料などを注ぎ入れるための口を指す、機械・設備で自然な表現です。

    Pour the oil into the fill port.

    注入口に油を注いでください。

  • inlet

    空気・水・燃料などが流れ込む入口を指します。注ぎ入れる口にも使えますが、流入口・吸入口という意味になることもあります。

    Do not block the air inlet.

    空気の流入口をふさがないでください。

「注入口」の例文

The narrow inlet sheltered the fishing boats during the storm.

その狭い入り江は嵐の間、漁船の避難所になった。

コアイメージ

海や湖が陸地に入り込んだ狭い水域で、岸に囲まれて外海より穏やかな場所

英英

A small coastal recess or narrow bay where the sea reaches into the land, creating a sheltered area along the shoreline.

語源

inletは、inが「内へ」を示す語と縮小辞letが結合して生まれ、小さく入った場所を表す語として海岸の小さな入り江を意味するようになった。

コラム

  • inletは海岸地形を指すのが基本だが、機械や建築分野では空気や液体の入口を意味する用法もある。

「注入口」のレベル別の例文

「注入口」を英語にするときのよくある間違い

  • × input

    ○ fill port

    input は通常、データや信号の入力を指します。液体などを注ぎ入れる物理的な口には fill port を使います。

  • × The liquid the fill port.

    ○ The liquid enters through the fill port.

    液体が注入口から入ることは、enter through the fill port のように動詞を使って表します。

「注入口」の英語についてよくある質問

Q. 「注入口」を英語で一言で言うと？
機械や設備で液体などを注ぎ入れる口は fill port が一般的です。燃料なら fuel fill port と言えます。
Q. 「注入口」と inlet はいつも同じ意味ですか？
いいえ。inlet は空気や液体が流れ込む流入口・吸入口を指すことが多く、注ぎ入れるための口には fill port がより具体的です。
Q. 「注入口」のビジネス文書での言い方は？
仕様書や点検報告書では fill port が使えます。例えば hydraulic-fluid fill port は「作動油の注入口」という意味です。

「注入口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1