波紋のある

「波紋のある」の英語

「波紋のある」は英語で rippled と言います。水面や布、金属などの表面に細かな波がある状態を表します。出来事や発言の影響が広がるという比喩では、動詞 ripple を使います。

「波紋のある」の英語の使い分け

rippled
水面や布、金属などの表面に細かな波がある状態に使います。
The fabric looked rippled after washing.
その布は洗った後、波打って見えました。

「波紋のある」の例文

The lake was rippled by a light breeze.

湖はそよ風でさざ波の立った。

コアイメージ

水面や表面が小さな波やゆらぎで細かく揺れている状態をさす

英英

Covered with or marked by small waves or undulations on a surface, especially water, giving a fine ripple-like texture or pattern.

語源

rippledは、名詞・動詞ripple（小さな波）に過去分詞の-edが付いて「小さな波が立った／波状の」という意味で形容詞化した語

コラム

rippledは水面にできる細かな波を表す語で、布地や金属の表面にも使え、文脈で具体的な波か比喩的な波及かを判断する

「波紋のある」のレベル別の例文

中学
The pond was rippled by the wind.

池には風で波紋ができました。
高校・英検2級
The surface of the lake was rippled by the breeze.

湖の表面はそよ風で波打っていました。
TOEIC・ビジネス
News of the merger rippled across financial markets by noon on Tuesday.

合併のニュースは火曜日の正午までに金融市場全体へ波及しました。
日常会話
The surface is rippled again.

また表面に波紋ができています。

「波紋のある」を英語にするときのよくある間違い

× The water is ripple.

○ The water is rippled.

水面に波紋がある状態を形容詞で表すときは、rippleではなく過去分詞形のrippledを使います。動いている状態を表すならThe water is rippling.とも言えます。
× The lake was ripple by the wind.

○ The lake was rippled by the wind.

受動態では過去分詞のrippledを使います。

「波紋のある」の英語についてよくある質問

Q. 「波紋のある」を英語で一言で言うと？

rippledが一般的です。水面だけでなく、布や金属などの表面にも使えます。

Q. rippledは比喩的な意味でも使えますか？

出来事や発言の影響が広がるという比喩では、主に動詞rippleを使い、rippled throughやrippled acrossの形になります。

Q. 「波紋のある」を使った英語表現を教えてください。

rippled surfaceで「波紋のある表面」、rippled waterで「波紋のある水面」と言えます。

「波紋のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く