波打ち際の釣り

「波打ち際の釣り」の英語

「波打ち際の釣り」は英語で surf fishing と言います。波が砕ける海岸付近で、岸から魚を狙う釣りを指します。海岸からの釣り全般なら shore fishing と言うこともあります。

「波打ち際の釣り」の英語の使い分け

surf fishing
波が砕ける波打ち際で、岸から仕掛けを投げて魚を狙う釣りを指す一般的な言い方です。
Many anglers enjoy surf fishing along this coast.
この海岸では多くの釣り人が波打ち際の釣りを楽しみます。
shore fishing
波打ち際に限らず、岸や海岸からする釣り全般を表す、より広い言い方です。
We went shore fishing near the harbor.
私たちは港の近くで岸釣りをしました。
beach fishing
砂浜からの釣りを表す言い方で、波打ち際での釣りについても使えます。
They planned a beach fishing trip for Saturday.
彼らは土曜日に砂浜から釣りをする計画を立てました。

「波打ち際の釣り」の例文

She learned surf fishing to fish right at the water's edge.

彼女は波打ち際の釣りを覚えて水際で釣るようになった。

コアイメージ

波打ち際の釣りを指し、岸から波の砕ける地点めがけて仕掛けを投げて魚を狙う行為

英英

The activity of fishing from the shoreline where the waves break, typically casting bait or lures into the surf to catch saltwater species.

語源

surf fishingは、'surf'（波の砕ける海岸付近）と'fishing'（釣り）が結合した複合語で、岸から波打ち際に向かって釣る行為を表す。

コラム

surf fishingは英語のsurfing（波に乗る行為）とは異なり、波打ち際で釣ることを指し、日本語ではカタカナのサーフフィッシングと表記されることが多い。

「波打ち際の釣り」のレベル別の例文

中学
My uncle enjoys surf fishing on sunny summer mornings.

私のおじは晴れた夏の朝に波打ち際で釣りを楽しみます。
高校・英検2級
Many visitors choose to fish from the beach during the spring holiday.

多くの旅行者は春休みに砂浜から釣りをします。
TOEIC・ビジネス
The tourism report highlights shore fishing as a growing coastal activity.

その観光報告書は、岸釣りを成長している沿岸レジャーとして取り上げています。
日常会話
Want to try beach fishing this weekend?

今週末、海岸釣りをやってみない？

「波打ち際の釣り」を英語にするときのよくある間違い

× I went surfing fishing yesterday.

○ I went surf fishing yesterday.

surfingは波に乗ることで、波打ち際の釣りはsurf fishingという決まった表現です。
× I did surf fishing last Sunday.

○ I went surf fishing last Sunday.

この活動には通常、doよりgoを使います。

「波打ち際の釣り」の英語についてよくある質問

Q. 「波打ち際の釣り」を英語で一言で言うと？

surf fishing と言います。波が砕ける波打ち際で、岸から魚を狙う釣りを指します。

Q. surf fishing と shore fishing の違いは？

surf fishing は波が砕ける海岸付近での釣りを指します。一方、shore fishing は港や岩場なども含め、岸からの釣り全般を表します。

Q. 「波打ち際の釣り」を英語の会話でどう言う？

I enjoy surf fishing. のように言うのが自然です。砂浜からの釣りを強調する場合は beach fishing も使えます。

「波打ち際の釣り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く