泡立っている

「泡立っている」の英語

「泡立っている」は、炭酸飲料については英語で fizzing と言います。細かい泡が出て、シュワシュワしている様子を表します。石けんや卵などが泡立っている場合は、foamy や frothy などを使います。

「泡立っている」の英語の使い分け

「泡立っている」の例文

She poured a fizzing soda into a tall glass.

彼女は泡立っているソーダを背の高いグラスに注いだ。

コアイメージ

液体の内部や表面で小さな気泡が次々と生まれ、ガスが抜けることで音や泡が現れる状態を示す

英英

Producing bubbles or a hissing sound as gas escapes from a liquid; effervescing in a way that often also makes a soft hiss.

語源

fizzingは、擬音語fizz（シューという音）から派生した動詞fizzの現在分詞で、泡やシューという音を表す意味で用いられる

コラム

  • 飲み物が泡立っているときの視覚と音を同時に表す語で、名詞のfizz（炭酸飲料やカクテル名）とも語源的に結びつく点に注意

「泡立っている」のレベル別の例文

「泡立っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soda is fizzing bubbles.

    ○ The soda is fizzing.

    fizz は自動詞として使うため、通常は後ろに bubbles を直接置きません。

「泡立っている」の英語についてよくある質問

Q. 「泡立っている」を英語で一言で言うと？
炭酸飲料などが泡立っている場合は fizzing が一般的です。
Q. fizzing と bubbling の違いは？
fizzing は炭酸飲料などが細かい泡を出す様子に特によく使い、bubbling は水やスープなどを含む液体全般に泡が出る様子に使います。
Q. 「泡立っている」の英語を飲み物以外にも使えますか？
fizzing は主に炭酸飲料などに使います。石けんや卵などが泡立つ場合は foamy や frothy が一般的です。

「泡立っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1