法的別居
「法的別居」の英語
「法的別居」は英語で legal separation と言います。婚姻を解消せず、生活費や財産など別居の条件を法的に定める制度です。離婚とは異なるため、年金・保険・税の扱いに注意が必要です。
「法的別居」の英語の使い分け
離婚せずに、別居の条件を法的に定める正式な表現です。
They filed for a legal separation last month.
彼らは先月、法的別居を申し立てました。
コアイメージ
法的別居は結婚関係を維持したまま、裁判所が生活費や財産の取り決めを認める制度
英英
A formal legal status in which spouses live apart while remaining married, with court-ordered arrangements for support, property division, or custody.
語源
legal separationは、legal（法的な）＋separation（分離・別居）から成る複合語で、裁判所が別居中の扶養や財産処理などを法的に定める制度を指す表現である。
コラム
- 法的別居は婚姻を解消せずに別居の条件を法的に定めるため、年金や保険、税の扱いが離婚と異なる場合がある。
「法的別居」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A legal separation can affect how the couple shares expenses.
- TOEIC・ビジネス
The court approved their legal separation and property agreement.
- 日常会話
They’re considering legal separation instead of divorce.
「法的別居」を英語にするときのよくある間違い
× They did a legal separation.
○ They filed for legal separation.
法的手続きを申し立てる場合は file for が一般的です。