法的に執行できない

「法的に執行できない」の英語

「法的に執行できない」は英語で unenforceable と言います。契約や条項が存在しても、裁判でその履行を強制できない状態を表します。invalid（無効）とは異なり、文書そのものが無効とは限りません。

「法的に執行できない」の英語の使い分け

unenforceable
契約や条項などを裁判で強制できない場合に使う法律用語です。
The clause was unenforceable in court.
その条項は法廷で法的に強制できませんでした。
cannot be enforced
平易な言い方で、規則や約束を法的に強制できないと説明します。
This promise cannot be enforced in court.
この約束は法廷で法的に強制できません。

コアイメージ

「法的に執行できない」とは、裁判や法律で強制できない状態を示す

英英

Not able to be enforced by law or a court; incapable of being imposed or compelled through legal authority.

語源

unenforceableは、否定を表す接頭辞un-と「強制する」を意味するenforceおよび可能を表す-ableから成り、直訳で「強制できない」という意味になった。

コラム

unenforceableは契約条項などが存在しても法廷で強制されないことを指し、invalid（無効）とは異なり文書が存在するが実効性がない状態を表す。

「法的に執行できない」のレベル別の例文

中学
This rule cannot be enforced.

この規則は強制できません。
高校・英検2級
The judge ruled that the contract clause was unenforceable under state law.

裁判官は、その契約条項は州法上、強制できないと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that this provision cannot be enforced without both parties' signatures.

両当事者の署名がなければ、この規定は法的に強制できない点にご注意ください。
日常会話
So this agreement is unenforceable?

じゃあ、この合意は法的に強制できないのですか。

「法的に執行できない」を英語にするときのよくある間違い

× The contract cannot enforce.

○ The contract cannot be enforced.

契約は何かを執行するのではなく、執行される対象なので受け身にします。

「法的に執行できない」の英語についてよくある質問

Q. 「法的に執行できない」を英語で一言で言うと？

unenforceable と言います。契約や条項を裁判で強制できない状態を表す形容詞です。

Q. unenforceable と invalid の違いは？

unenforceable は文書や条項が存在しても法的に強制できないこと、invalid は法的に無効であることを表します。

Q. 「法的に執行できない」のビジネスメールでの言い方は？

契約や条項については、This provision cannot be enforced. または This provision is unenforceable. が使えます。

「法的に執行できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く