法的に争える

「法的に争える」の英語

「法的に争える」は英語で can be challenged in court と言います。書き言葉では open to legal challenge も使えますが、会話や一般的な説明では can be challenged in court が自然です。

「法的に争える」の英語の使い分け

  • can be challenged in court

    裁判所で法的に争えることを、自然で分かりやすく示す一般的な表現です。

    The agency's decision can be challenged in court.

    その行政機関の決定は裁判所で争えます。

  • open to legal challenge

    決定や措置などが法的な異議申し立ての対象になり得ることを示す、硬めの書き言葉です。

    The ruling is open to legal challenge because key facts were ignored.

    重要な事実が無視されているため、その判決は法的な異議申し立ての対象になり得ます。

「法的に争える」の例文

The conclusion is challengeable due to insufficient evidence.

その結論は証拠が不十分で異議を唱えられる。

コアイメージ

既存の判断や結論に対して異論や反論が出せる状態をさす

英英

Capable of being questioned or disputed; open to challenge because its grounds or evidence can be contested.

語源

challengeableは、動詞challengeの「異議を唱える／挑む」に可能を表す接尾辞-ableが付いて「異議を唱えられる」という意味になった。challengeは古フランス語chalengier「訴える」に由来する。

コラム

  • challengeableは書き言葉で使われることが多く、challenging（困難な）と意味が異なり、証拠不足や論理の弱さを指す際に用いられる

「法的に争える」のレベル別の例文

「法的に争える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The decision is able to challenge legally.

    ○ The decision can be challenged in court.

    決定は争う側ではなく、争われる側なので受動態にします。また、法的に争うことは in court を使って表すのが自然です。

  • × The decision is challenging.

    ○ The decision can be challenged in court.

    challenging は通常「難しい」「やりがいのある」という意味で、法的に争えるという意味にはなりません。

「法的に争える」の英語についてよくある質問

Q. 「法的に争える」を英語で一言で言うと？
一般的には can be challenged in court と言います。形容詞を使うなら open to legal challenge が自然で、challengeable もありますが、より硬く限定的な表現です。
Q. 「法的に争える」の challengeable と challenging の違いは？
challengeable は「異議を唱えられる」「争える」という意味ですが、法的な文脈では open to legal challenge や can be challenged in court のほうが自然です。challenging は通常「難しい」「やりがいのある」という意味です。
Q. 「法的に争える」のビジネスメールでの言い方は？
The decision can be challenged in court. が自然です。書面でより硬く表現するなら、The decision is open to legal challenge. とも言えます。

「法的に争える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1