沐浴

「沐浴」の英語

「沐浴」は英語で bathing と言います。日常の入浴や赤ちゃんの沐浴には bathing や a bath が使われ、宗教的な儀式として体を清める場合は ablution という専門的な語を使います。

「沐浴」の英語の使い分け

ablution
宗教儀式で体や手足を洗い、清めることを表す正式な語です。
Pilgrims perform ablution before entering the shrine.
巡礼者は聖堂に入る前に沐浴をします。
ritual washing
宗教的な洗浄を、意味が伝わりやすく説明する表現です。
The ceremony begins with ritual washing.
その儀式は宗教的な洗浄から始まります。
bathing
日常の入浴や、赤ちゃんの沐浴など、体を入浴させる行為を表す一般的な名詞です。
The baby enjoys bathing before bedtime.
その赤ちゃんは寝る前の沐浴を楽しんでいます。
wash
体の一部や体全体を洗う、日常的で幅広い表現です。
Please wash before the ceremony.
式典の前に体を洗ってください。

「沐浴」の例文

Ritual ablution often involves washing the hands and face.

儀式的な洗浄はしばしば手と顔を洗うことを伴う。

コアイメージ

儀式的に体や手足を洗って清める洗浄

英英

the act of washing or cleansing, especially of the body or its parts as part of a religious ceremony.

語源

ablutionは、ラテン語ablūtio（ab＝離れて＋luere＝洗う）に由来し、中英語を経て『洗浄』を表す語になった。

コラム

宗教儀式での洗浄を指すことが多く、日常ではwashやbathが用いられる

「沐浴」のレベル別の例文

中学
The baby needs a warm bath every evening.

その赤ちゃんは毎晩、温かいお風呂に入る必要があります。
高校・英検2級
In some religions, people perform ablution before prayer.

宗教によっては、祈りの前に沐浴をします。
TOEIC・ビジネス
The report explains how ritual washing remains part of the ceremony.

その報告書は、宗教的な洗浄が今も儀式の一部であると説明しています。
日常会話
I’ll bathe the baby before dinner.

夕食前に赤ちゃんを沐浴させます。

「沐浴」を英語にするときのよくある間違い

× I did an ablution before prayer.

○ I performed ablutions before prayer.

宗教儀式としての洗浄には、通常 perform ablutions のように表現します。
× I ablution my baby every night.

○ I bathe my baby every night.

ablution は動詞として日常の沐浴に使う語ではなく、赤ちゃんを沐浴させる場合は bathe を使います。

「沐浴」の英語についてよくある質問

Q. 「沐浴」を英語で一言で言うと？

一般的な入浴や赤ちゃんの沐浴なら bathing が使えます。宗教的な儀式で体を清める沐浴なら ablution が適切です。

Q. ablution と bath の違いは？

ablution は宗教的・儀式的な洗浄を指し、bath は日常の入浴やお風呂を指します。

Q. 「沐浴する」の日常的な英語は？

赤ちゃんを沐浴させるなら bathe the baby、入浴するなら take a bath が自然です。

「沐浴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く