沈黙の壁
「沈黙の壁」の英語
「沈黙の壁」は英語で wall of silence と言います。複数の人や組織が質問に答えず、情報提供を拒む状況に使います。物理的な壁ではなく、記者の取材や調査を遮る比喩表現です。
「沈黙の壁」の英語の使い分け
組織や関係者が一斉に口を閉ざす、比喩的でやや硬い表現です。
Journalists encountered a wall of silence during the investigation.
「沈黙の壁」の例文
Journalists hit a wall of silence when asking about the donation.
記者たちは寄付について尋ねると沈黙の壁にぶつかった。
コアイメージ
組織や複数人がそろって質問に答えず情報提供を拒む状態を指す
英英
A metaphorical barrier when organizations or groups collectively refuse to answer questions or provide information, blocking inquiries.
語源
wall of silenceは、wallが障壁を示しsilenceが口を閉ざす行為を示す語が結びつき、集団的な非協力を比喩した表現である。
コラム
- 記者の質問や調査に対して関係者が一斉に口を閉ざし外部の追及を遮る状況を表す。物理的な壁を指さない点に注意。
「沈黙の壁」のレベル別の例文
- 中学
The reporter faced a wall of silence.
- 高校・英検2級
The committee met a wall of silence during its investigation into the accident.
- TOEIC・ビジネス
Our auditors encountered a wall of silence when they requested access to the records.
- 日常会話
They've built a wall of silence around the issue.
彼らはその問題について口を閉ざしています。
「沈黙の壁」を英語にするときのよくある間違い
× a silence wall
○ a wall of silence
wall of silence は語順が決まった慣用表現です。