汽水湖

「汽水湖」の英語

「汽水湖」は英語で brackish lake と言います。海水が混じって塩分を含む湖を指し、一般的にはこの表現が使えます。海岸の砂州や礁に囲まれた潟の場合は lagoon と言うこともあります。

「汽水湖」の英語の使い分け

  • brackish lake

    塩分を含む湖、つまり一般的な「汽水湖」を表す基本的な表現です。

    The brackish lake supports many fish species.

    その汽水湖には多くの魚種が生息しています。

  • lagoon

    海岸近くで砂州や礁に囲まれた潟・ラグーンを指します。汽水湖全般の訳ではありませんが、汽水の潟を表す場合に使えます。

    We explored the lagoon by boat.

    私たちはボートでそのラグーン（潟）を探検しました。

「汽水湖」の例文

We found a small lagoon behind the coral reef.

私たちはサンゴ礁の後ろに小さな潟を見つけた。

コアイメージ

潟：礁や砂州に囲まれた浅くて塩分が薄まる海辺の水域を指す

英英

A shallow coastal body of salt or brackish water partly enclosed by reefs, sandbars, or barrier islands.

語源

lagoonは、イタリア語laguna（小さな池）を経てラテン語lacuna（穴）に由来し、囲まれた浅い海域を指す語になった。

コラム

  • サンゴ礁の裏などにできる小さな潟は潮の満ち引きで塩分が変わり、独特の生態系を育む。

「汽水湖」のレベル別の例文

「汽水湖」を英語にするときのよくある間違い

  • × saltwater lake

    ○ brackish lake

    汽水は海水そのものではなく、淡水と海水が混じって塩分を含む水を指します。

「汽水湖」の英語についてよくある質問

Q. 「汽水湖」を英語で一言で言うと？
一般的には brackish lake と言います。海岸の砂州や礁に囲まれた潟を指す場合は lagoon が使われることもあります。
Q. lagoon と brackish lake の違いは？
lagoon は主に海岸近くの砂州や礁に囲まれた潟を指します。一方、brackish lake は海岸に限らず、塩分を含む湖を広く表します。
Q. 「汽水湖」の英語を地理や環境の説明でどう使う？
湖としての塩分や生態系に焦点を当てるなら brackish lake を使います。海岸の地形としての潟を説明する場合は lagoon が適しています。

「汽水湖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1