決まりきって
「決まりきって」の英語
「決まりきって」は英語で stereotypically と言います。人や物を固定観念どおりに決めつけて描写する、やや批判的な文脈で使われます。単なる「典型的に」なら typically が自然な場合もあります。
「決まりきって」の英語の使い分け
固定観念に基づき、決まりきった型どおりに描写するときに使います。
「決まりきって」の例文
Women are often stereotypically portrayed as caregivers.
女性は典型的に世話役として描かれることが多い。
コアイメージ
典型的に、ある属性に基づき安易に判断して同じ性質を当てはめること
英英
In a manner that applies generalized and often unfair assumptions to people or situations based on perceived characteristics rather than individual evidence.
語源
stereotypicallyは、stereotype（もともとは印刷の同版を指す語が比喩で『固定観念』を意味するようになった語）の語幹に英語の副詞語尾-icallyが付いて生じた語で、19世紀以降に『固定観念に基づいて』の用法で定着した。
コラム
- メディア表現では「女性は典型的に世話役として描かれる」のように性別役割の固定観念を強める文脈で用いられることがある
「決まりきって」のレベル別の例文
「決まりきって」の英語についてよくある質問
Q. 「決まりきって」を英語で一言で言うと？
固定観念に沿って決まりきった型どおりに描くという文脈では、stereotypically が使えます。一般的な「典型的に」なら typically が適切な場合もあります。
Q. stereotypically と typically の違いは？
typically は「典型的に」という中立的な表現です。stereotypically は、固定観念に基づく決めつけという批判的な含みを持つことがあります。
Q. 「決まりきって描かれる」を英語でどう言う？
「決まりきって」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1