決して関わらない

「決して関わらない」の英語

「決して関わらない」は英語で never get involved in と言います。強く避ける気持ちを表すなら、英国英語では wouldn't touch it with a barge pole、米国英語では wouldn't touch it with a ten-foot pole も使えます。

「決して関わらない」の英語の使い分け

wouldn't touch it with a barge pole
英国英語で、強く関わりたくない物事に使うくだけた慣用表現です。
I wouldn't touch that job with a barge pole.
私はそんな仕事には決して関わりません。
wouldn't touch it with a ten-foot pole
米国英語で、絶対に関わりたくない物事を強く避ける表現です。
She wouldn't touch the proposal with a ten-foot pole.
彼女はその提案には絶対に関わろうとしません。
stay away from
人や問題などに近づかず、関わらないようにする一般的な表現です。
Please stay away from that dangerous area.
その危険な区域には近づかないでください。

「決して関わらない」の例文

He used a barge pole to push the barge away from the quay.

彼ははしけ用の棒ではしけを桟橋から押し離した。

コアイメージ

棒で物理的に距離をとる道具と、それが転じた『距離を保つ』という意味

英英

A pole used to push a barge away from a quay or another vessel, often long enough to keep distance between objects.

語源

barge poleは、barge（はしけ）とpole（棒）の合成語で、物理的に相手を遠ざける道具を指したことが、比喩的用法の成立につながった。

コラム

慣用表現として用いる場合は否定構文で使われることが多く、アメリカ英語より英国英語で見かける傾向がある。

「決して関わらない」のレベル別の例文

中学
I never get involved in fights.

私は決してけんかに関わりません。
高校・英検2級
She would never get involved in their argument without knowing the facts.

事実を知らずに、彼女が彼らの口論に関わることは決してありません。
TOEIC・ビジネス
Our company should stay away from projects lacking clear safety standards.

当社は明確な安全基準を欠く事業には関わらないほうがよいでしょう。
日常会話
I wouldn't touch it with a ten-foot pole.

私ならそれには絶対に関わらないよ。

「決して関わらない」を英語にするときのよくある間違い

× I don't involve it.

○ I never get involved in it.

involveを使う場合、通常は get involved in の形にします。
× I don't touch it with a barge pole.

○ I wouldn't touch it with a barge pole.

この慣用表現は wouldn't を使う否定構文が一般的です。