汗ばむように

「汗ばむように」の英語

「汗ばむように」は英語で with sweaty hands と言います。手が汗ばんでいる様子ならこの表現が自然です。単に「汗ばんでいる」と言うなら sweaty を使います。

「汗ばむように」の英語の使い分け

with damp palms
手のひらが汗などで湿っている様子を、やや控えめに表します。
She signed the form with damp palms.
彼女は湿った手のひらで書類に署名しました。
sweaty
汗ばんでいる状態を日常会話で簡単に表します。
I felt sweaty after the long hike.
長いハイキングの後、汗ばみました。
with sweaty hands
手のひらが汗ばんでいる様子を具体的に表します。
She signed the form with sweaty hands.
彼女は汗ばんだ手で書類に署名しました。

「汗ばむように」の例文

He clammily shook hands with the interviewer, trying to appear calm.

彼は面接官と汗ばむように握手をし、落ち着いて見せようとした。

コアイメージ

「汗ばむように」を指し、緊張や不安で手や肌が湿る様子を表す

英英

In a way that indicates sweating or clamminess, often reflecting nervousness, anxiety, or physical discomfort.

語源

clammilyは、形容詞clammy（湿って冷たい）に副詞化の接尾語-lyが付いて副詞化した語

コラム

日常会話ではsweatyやwith sweaty handsと表現することが多いが、clammilyは文章や描写で緊張感を示す際に用いられる

「汗ばむように」のレベル別の例文

中学
My hands got sweaty before the speech.

スピーチの前に手が汗ばみました。
高校・英検2級
She answered the difficult question with sweaty palms.

彼女は汗ばんだ手のひらで難しい質問に答えました。
TOEIC・ビジネス
The presenter had sweaty hands before the important client meeting.

発表者は重要な顧客との会議を前に手が汗ばんでいました。
日常会話
I’m getting sweaty in here.

ここ、汗ばんできた。

「汗ばむように」を英語にするときのよくある間違い

× I became sweat.

○ I got sweaty.

汗ばむ状態は、名詞の sweat ではなく形容詞 sweaty で表します。
× I sweated my hands.

○ My hands got sweaty.

手が汗ばむ場合は、手を主語にして表すのが自然です。

「汗ばむように」の英語についてよくある質問

Q. 「汗ばむように」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、手が汗ばんでいるなら with sweaty hands が自然です。単に「汗ばんでいる」と言う場合は sweaty を使います。

Q. sweaty と with sweaty hands の違いは？

sweaty は人や体が汗ばんでいる状態を広く表し、with sweaty hands は手が汗ばんでいることを具体的に表します。

Q. 「汗ばむように」の日常会話での言い方は？

I got sweaty や My hands got sweaty が自然です。手の汗を強調するなら with sweaty hands も使えます。

「汗ばむように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く