汁椀

「汁椀」の英語

「汁椀」は英語で miso soup bowl と言います。和食の汁物用の器であることを説明的に示すなら Japanese soup bowl とも言えます。soup bowl だけでは、洋食のスープ用の器を指すことが一般的です。

「汁椀」の英語の使い分け

「汁椀」の例文

She placed the soup bowl on the table before dinner.

彼女は夕食前にテーブルの上にスープボウルを置いた。

コアイメージ

スープを入れるためのやや深い丸い器で、洋風の食器を指すことが多い

英英

A somewhat deep, round vessel used for serving individual portions of soup at the table.

語源

soup bowlは、英語のsoup（汁物）とbowl（器）が結び付いてできた複合語で、文字通りスープを入れるための器を指す。

コラム

  • 洋食のスープはスープボウルに盛られることが多く、和食の味噌汁用の汁椀とは形や素材が異なる点で区別される

「汁椀」のレベル別の例文

「汁椀」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a bowl of soup.

    ○ I bought a soup bowl.

    bowl of soup はスープが入った一杯を指し、器そのものではありません。

  • × miso bowl

    ○ miso soup bowl

    味噌汁用の器だと明確にするには miso soup bowl が分かりやすい表現です。

「汁椀」の英語についてよくある質問

Q. 「汁椀」を英語で一言で言うと？
一般的には miso soup bowl です。日本の汁椀であることを説明的に示す場合は Japanese soup bowl とも言えます。
Q. soup bowl と miso soup bowl の違いは？
soup bowl は洋食を含む一般的なスープ用の器です。miso soup bowl は和食の味噌汁用の汁椀を指します。
Q. 「汁椀」を英語で説明するには？
It is a bowl used for miso soup. と説明できます。木製や漆器の日本の器なら Japanese miso soup bowl とも言えます。

「汁椀」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1