永眠
「永眠」の英語
「永眠」は英語で eternal sleep と言います。死を直接言わずにやわらかく表す文学的な語句で、追悼文などに使われます。日常会話では pass away、医療記録では died や deceased などのほうが自然です。
「永眠」の英語の使い分け
文学作品や追悼文で、死をやわらかく表す改まった表現です。
In the poem, the hero entered eternal sleep.
コアイメージ
死によって永続的に眠ることをやわらかく表す表現
英英
A euphemistic phrase for death, referring to a permanent state of sleep used to soften mention of passing away.
語源
eternal sleepは、形容詞eternalがラテン語aeternusに由来し、名詞sleepは古英語slǣpに由来する語の組み合わせで、文学や墓碑銘で死を婉曲に表すために用いられる
コラム
- 文学作品や追悼文で死をやわらかく表現する語句として用いられ、日常会話や医療記述での使用は控えられる傾向がある
「永眠」のレベル別の例文
- 中学
The queen entered eternal sleep peacefully.
その女王は安らかに永眠しました。
- 高校・英検2級
The writer described the fallen soldier as entering eternal sleep.
- TOEIC・ビジネス
The memorial notice used the phrase eternal sleep to refer to our former director's death.
- 日常会話
「永眠」を英語にするときのよくある間違い
× He eternal slept.
○ He fell into eternal sleep.
eternal sleep は名詞句で、動詞のようには使いません。