氷瀑

「氷瀑」の英語

「氷瀑」は英語で icefall と言います。凍った滝や滝のように見える氷の造形を指しますが、文脈によっては氷河の急斜面を指すこともあります。分かりやすく説明する場合は frozen waterfall と言うこともあります。

「氷瀑」の英語の使い分け

icefall
凍った滝や滝状に固まった氷を指す表現です。ただし、登山や氷河の話では氷河の急斜面を指すこともあります。
A dramatic icefall appeared after several days of freezing weather.
数日間寒さが続いた後、壮大な氷瀑が現れました。
frozen waterfall
専門用語を避けて、凍った滝だと分かりやすく説明する表現です。
Tourists gathered to photograph the frozen waterfall.
観光客がその凍った滝を撮影するために集まりました。

「氷瀑」の例文

A spectacular icefall formed beside the frozen lake.

凍った湖のそばに壮観な氷瀑ができた。

コアイメージ

凍結した滝そのものや氷が滝状に見える自然の造形を指す表現

英英

A natural formation of water frozen in a waterfall shape or a sculpted mass of ice that looks like a waterfall.

語源

icefallは、waterfallのfallを氷に当てはめて作られた語で、流れや形が滝に似る氷塊や凍結した滝を指す語義が定着した。

コラム

冬季の温度と水流の条件が揃う場所で短期間に出現することがあり、観光や撮影の対象となることがある。

「氷瀑」のレベル別の例文

中学
We saw an icefall during our winter trip.

私たちは冬の旅行中に氷瀑を見ました。
高校・英検2級
The melting icefall attracted photographers from across the region every spring.

春になると、その溶けかけた氷瀑に地域中から写真家が集まりました。
TOEIC・ビジネス
The tour operator warned guests that access to the icefall could be restricted for safety reasons.

ツアー運営会社は、安全上の理由で氷瀑への立ち入りが制限される可能性があると参加者に伝えました。
日常会話
Let's visit that frozen waterfall this weekend.

今週末、あの凍った滝を見に行こう。

「氷瀑」を英語にするときのよくある間違い

× We saw icefall near the village.

○ We saw an icefall near the village.

特定の一つの氷瀑を指す可算名詞として使う場合、通常は an が必要です。

「氷瀑」の英語についてよくある質問

Q. 「氷瀑」を英語で一言で言うと？

icefall が代表的な表現です。凍った滝や、滝のように見える氷の造形を指します。

Q. icefall と frozen waterfall の違いは？

icefall は専門的・簡潔な表現で、文脈によっては氷河の急斜面も指します。frozen waterfall は、凍った滝という意味がそのまま伝わる説明的な表現です。

Q. 「氷瀑」を英語で説明するには？

This is a frozen waterfall. と言えば、英語話者にも分かりやすく伝わります。専門的・簡潔に言う場合は icefall が使えます。

「氷瀑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く