水陸両用攻撃
「水陸両用攻撃」の英語
「水陸両用攻撃」は英語で amphibious assault と言います。海上から兵力を上陸させて戦闘を行う上陸攻撃を指し、計画や輸送などを含む広い上陸作戦とは区別します。
「水陸両用攻撃」の英語の使い分け
海から兵力を上陸させ、敵地で戦闘を行う軍事用語です。
上陸攻撃だけでなく、輸送や支援を含む広い軍事作戦を指します。
コアイメージ
海上から兵力を陸に上陸させて敵と交戦する上陸攻撃をさす
英英
A military operation in which forces launched from the sea land on a hostile shore to attack and secure territory.
語源
amphibious assaultは、amphibious（ギリシャ語amphibios＝amphi＝両方＋bios＝生命に由来し「水陸両用の」を意味する）とassault（古フランス語assaut＝跳びかかるが語源で「攻撃」を意味する）が結びついて上陸攻撃を表す語句になった
コラム
- 上陸攻撃は敵地に直接上陸して戦闘を行う行為を指し、上陸作戦は計画・輸送・支援を含む広い作戦行程を指す点で区別される
「水陸両用攻撃」のレベル別の例文
「水陸両用攻撃」を英語にするときのよくある間違い
× water-land attack
水陸両用をそのまま訳さず、軍事用語の amphibious を使います。
× amphibious operation means exactly the same as amphibious assault.
○ An amphibious operation is broader than an amphibious assault.
operation は輸送や支援なども含む広い作戦を指します。