水量測定
「水量測定」の英語
「水量測定」は英語で hydrometry と言います。水文学や技術報告で、水資源の量や河川の流れを測定・記録する活動を指します。流量だけなら flow measurement が一般的です。
「水量測定」の英語の使い分け
水文学や技術報告で、水量や河川の流れを測る活動に使います。
flow measurement
河川や配管などの流量を測ることを広く表す一般的な表現です。
コアイメージ
水量測定として、水文学で水資源の量や流れを観測・記録する活動
英英
The scientific practice of observing and recording water quantities and flows as part of hydrological study and water-resource assessment.
語源
hydrometryは、ギリシャ語hydor（「水」）と英語の-metry（「測定」）の結合で、水文学的な観測や記録を指す用語として用いられる。
コラム
- 学術や技術報告で用いられ、流量時系列や季節変動の分析に関わる記述に出ることが多い。
「水量測定」のレベル別の例文
- 中学
They measured the water flow in the stream.
- 高校・英検2級
Scientists use hydrometry to study seasonal changes in rivers.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends regular flow measurement at major sites.
- 日常会話
How do they measure the river's flow?
どうやって川の流量を測るのですか。
「水量測定」を英語にするときのよくある間違い
× water quantity measurement
水文学における水量測定を表す専門用語は hydrometry です。
× We did water measurement.
○ We carried out hydrometric measurements.
この意味では water measurement より hydrometric measurements のほうが自然な技術表現です。