水文観測
「水文観測」の英語
「水文観測」は英語で hydrometry と言います。水文学や技術報告で、水量や河川の流れを測定・記録する活動を指す専門語です。日常語ではなく、研究や水資源管理などで使われます。
「水文観測」の英語の使い分け
水文学や技術報告で、水量や河川の流れを測定・記録する活動を表す専門語です。
コアイメージ
水量測定として、水文学で水資源の量や流れを観測・記録する活動
英英
The scientific practice of observing and recording water quantities and flows as part of hydrological study and water-resource assessment.
語源
hydrometryは、ギリシャ語hydor（「水」）と英語の-metry（「測定」）の結合で、水文学的な観測や記録を指す用語として用いられる。
コラム
- 学術や技術報告で用いられ、流量時系列や季節変動の分析に関わる記述に出ることが多い。
「水文観測」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Accurate hydrometric measurements are essential for managing water supplies during droughts.
- TOEIC・ビジネス
Our report summarizes hydrometric data from three monitoring stations.
- 日常会話
Do you have hydrometric data for this river?
この川の水文観測データはありますか。
「水文観測」を英語にするときのよくある間違い
× water observation
水文観測という専門的な活動を water observation と直訳するのは一般的ではなく、通常は hydrometry と表します。
× do hydrometry
○ conduct hydrometric measurements
観測を行うという意味では、conduct hydrometric measurements のように言うのが自然です。